아는 사람들은 알겠지만 스카이림 한글패치 엉망임


처음에 영어판으로 한글 번역 진행하다가 몇 일 지나지 않아서 일본어판 나오니까

일본어판 기계번역 돌려서 그대로 처넣고 그거 가지고 번역기 어투 고치는 작업만하고

한글패치 다됐다고 던져놓은게 지금의 스카이림 한글패치임ㅋㅋ


심지어 레전드는 베데스다 게임의 일본어 로컬라이징은 형편없기로 유명해서

일본 내에서도 스카이림, 폴아웃4등의 일본어 오역 수정 유저 패치도 있을 정도라는거ㅋㅋ


그걸 가지고 번역기 돌려가지고 한글패치를 만들었으니, 영어 가능한 사람들이라면

스카이림 한글패치 쓰면서도 음성이랑 자막이랑 따로노는거 엄청 많이 봤을거임


그런데 배너로드는 한글화 작업 근황 간간이 올라오는거 보니

다들 스카이림처럼 꼼수 안쓰고 열심히 하는거 같아서 안심되네ㅎ