안녕하세요? 현재 번역팀에서 활동 중인 카짓떼껄룩 입니다.

우선 지금 한글 패치를 목 빠지게 기다리시는 분들이 많을 거라 생각됩니다.


마찬가지로 지금 번역 하시는 분들도 소수의 테스터를 제외하고는 대부분 게임 플레이 없이 번역 일만 하고 계십니다.


기술팀이랑 번역팀 모두 상당한 능력자들이 모였기 때문에 폰트 작업, 프로그래밍, 역사 공부, 지형 공부 등까지 해가며 여러분이 편하게 플레이하실 수 있도록 열심히 작업하고 있습니다.


번역량이 상당히 많았지만 여러분도 알다시피 월요일? 기준 60퍼 이상 번역이 끝났고 빠르면 주말까지 끝날 수도 있습니다.


하지만 번역이 끝났다고 해도 무작정 배포할 수 있는게 아닙니다. 검수가 필요하기 때문입니다. 그래도 번역보다는 빠르겠지만 검수도 나름 시간이 많이 필요합니다.


여러분께서 전에 커뮤니티에서 보셨던, 숲도적 포로 번역 오류나 약탈자 대사 어색한 것들도 모두 수정해야 합니다.


그러니까 한글 패치에 대한 기대를 없애고자(?) 이렇게 글을 쓰게 되었습니다. 최소 2주 내로는 기대 안하고 있으시는게 좋을 수도 있습니다. 대신 간간히 이렇게 사진으로나마 번역 소식을 가져오겠습니다. 혹시 모르죠 기대 안하고 있다가 나오면 더 기분 좋을지도요. (근데 진짜 2주 내로는 안될 것 같습니다...)


번역팀&기술팀 모두 고생하고 있으니까 너무 뭐라하시지 말고 묵묵히 기다려 주시면 좋겠습니다.


앞으로도 가끔 번역 사진이랑 정보 공유 글 작성하겠습니다. 응원해주셔서 항상 감사합니다.



대충 그렇다고 축리웹에 글 올라왔다ㅇㅇ