[일반] 애초에 외국어 잘하는거랑 번역 잘하는건 별개임

[익명(116.34)]

게임이라든지 만화라든지 이런 류 번역자들 보면 특징이 학창시절 찐따새끼들이 많아서 커뮤니케이션능력이 많이 떨어짐

그래서 대화를 자연스럽게 번역 못하는 경우가 많음

[익명(39.112)]

대화를 못하면 언어능력도 발달이 안되는데..

[익명(116.34)]

무슨 뜻인지 이해하는 건 커뮤니케이션 능력이랑 별개라서

[익명(39.112)]

무슨 뜻인지 이해한다는게 외국어를 잘하는게 아니잖슴. 그건 그냥 눈치만 빨라도 알수있는거지.

[익명(106.42)]

번역기돌려서 비슷한문장들 그럴듯하게 고치면 끝임 문자기호랑 같이 있는 형식들만 아니라면 번역자 개꼴리는데로 번역가능

[익명(222.120)]

뭔 헛소리야 만화 소설에 제일 많이 나오는게 대화형 텍스트인데 씹덕이 제일 잘읽어

[익명(39.112)]

헉...

[익명(116.34)]

일반인들이 이해 못하는 문장이면 그게 커뮤니케이션 능력이 떨어지는거지

[익명(222.120)]

마블엔 어차피 일반인이 이해해야되는 문장 안나옴