[ 번역 ]
총 75% 완료되었습니다..
..만 요즘 번역팀 내/외부적으로 사건사고가 많아 뒤숭숭한 분위기입니다.

--------

> 팀 외부로의 허위 사실 유포






최근 저희가 가장 심하게 피해를 받고 있는 문제입니다.

번역팀 인원이 많은 편이다 보니 관리하기가 까다로운 편인데, 결국 한 번역자가 내부 정보를 유출한 것은 물론이고 잘못된 정보까지 덧붙여 커뮤니티에 올린 것 같네요. 해당 게시물이 많은 조회수를 받으며 주목을 받게 되었고, 심지어 기사까지 띄워주게 되었습니다. 물론 저희로써는 할 말이 없고 당황스럽습니다.

매니저 Lambert님께서 이미 해당 사안에 대해서는 공지해주셨습니다.
혹 읽어보시지 못한 분들은 확인해주셨으면 좋겠습니다: https://cafe.naver.com/warband/249076



> 일부 번역자의 번역기 사용
I barely know you, and you're asking me to talk treason? 
: 난 널 거의 모르는데, 반역죄를 말하라는 거야?

Very well, I will consider this when taking such actions. 
: 물론, 나는 그런 행동을 할때 이것을 고려할것 이다.

Anyway, Lucon. He's from a good family, you can't deny that. He knows our laws and respects our laws, and you know he'll keep up standards.
: 어쨋든,lucon. 그는 유서 깊은 가문출신이야, 넌 부정 할 수 없어, 뭐... 그는 우리의 그는 규범을 잘 지키며, 우리의 율법을 잘알고 법률을 존중하지

.. 그 외 여러 개가 확인되었습니다.

어젯밤 저 이슈 때문에 한동안 번역팀 회의방이 난리가 났었습니다. 번역기가 아니고서는 저런 띄어쓰기와 문장 구조가 도저히 나올 수 없기 때문에 번역기를 사용하는 번역가가 있는 것으로 확신할 수밖에 없었기 때문이죠. 하필 편집 로그 기능 추가 이전이였던 시기라 문제의 편집자를 확인해볼 수도 없었습니다.

현재는 편집 로그를 자동으로 남기는 기능을 적용시켜서 임시적으로 보호 조치가 이뤄지고 있지만, 어쨌든 일부 자질 미달의 번역자가 번역팀에 포함된 것에 대해 팀원분들 모두가 심히 유감스러워 하고 있습니다.


> 트롤링


이것 역시 뭐 할 말이 없네요..

--------

번역이 막바지로 접어들고 있습니다만, 검수 역시 시작 단계로 접어드는 시기라 그런지 다들 예민해지신 상태입니다. 특히 번역기 사태가 벌어진 이유 굉장히 심해졌습니다.. 최근에는 저 뿐만 아니라 모두들 번역이 조금이라도 이상한 것 같으면 일단 번역기 의심부터 하고 보는 것 같아요. 쓸데없는 데에 정신적으로 지치는 것 같습니다.

물론 팀원분들 모두 이러한 사고들에는 최대한 벽을 두시며 묵묵히 번역에 집중해주고 계십니다. 최근 들어서 상당히 혼란스러운 분위기가 조성되고 있습니다만, 이와는 별개로 최대한 높은 품질로 완료할 수 있도록 노력하겠습니다. 

수치 상의 번역 진행율을 알려드리는 블로그는 오늘이 마지막일 것 같습니다. 자꾸 진행율을 외부로 유출시키려는 행위들이 의심되어, 번역율 계산 도구를 스프레드시트로부터 제거한 상황입니다. 오늘 저녁에 마지막으로 확인된 진행율이 75%였고, 그 이후로는 저희도 모릅니다.



[ 기술지원 ]
> 게임 내부에서 실시간으로 최신 번역 업데이트 가능
<iframe frameborder="0" scrolling="no" name="mplayer" title="플레이어" width="720" height="405" src="https://serviceapi.nmv.naver.com/view/ugcPlayer.nhn?vid=88228F56A5D9EEAFC3F74D4892CD41CE8812&inKey=V127095681405c3d5421a16c0bb3cb1d7e29ff96ba692e1888edd330b9893f1ce0ca716c0bb3cb1d7e29f&wmode=opaque&hasLink=0&autoPlay=false&beginTime=0" allowfullscreen="allowfullscreen">

일단 개발자용 기능이지만, 일반 사용자도 이용할 수 있도록 구글 앱 승인을 신청해두신 상태라고 합니다. 정식 한국어 모드 출시 때 이 기능이 포함되는지의 여부는 확정된 정보가 있을 때 다시 알려드리겠습니다.

> 폰트 추가 개선

???? Old 


???? New
(사진의 '영주의 방에는 아무도 없다'는 '현재 영주의 방에는 아무도 없습니다.'로 수정되었습니다.)



[ 개발 방향 ]
① 번역 100% 완료
② 1차 검수
③ 최초 배포
④ 플레이어 피드백을 통한 2차 검수
⑤ 추가 검수판 업데이트 
⑥ ④~⑤ 반복


[ FAQs ]
Q. 한국어 모드는 1차 검수 후에만 배포될 예정인가요? 미검수 버전이라도 주시면 안 될까요?
A. 최초 출시 버전은 이후 업데이트가 나오더라도 상당히 오랜 기간 돌아다니게 되고, 이후 버전들의 기초적인 토대가 되는 버전입니다. 즉, 향후 한국어 모드의 개발 방향에 지대한 영향을 미치는 버전이 될 것이라는 의미입니다. 예전에 워밴드의 번역이 초기에 잘 검수되지 못해서, 비교적 최근이 되어서야 깔끔한 한글패치가 나왔던 선례를 교훈 삼아볼 때, 1차 검수는 필수적이라고 보고 있습니다. 미검수판 배포는 현재 저희 계획에 없습니다.

Q. 언제 배포되나요?
A. 정확한 배포일이 언제가 될 지는 아무도 모릅니다. 그동안 번역율 증가 추이만 고려한다면 약 3~4일 쯤 뒤에 100% 작업이 완료될 것으로 보이고, 1차 검수는 3~5일 정도 걸릴 것으로 보이나, 이 역시 제 개인적인 추측일 뿐, 확실한 날짜는 아무것도 없음을 알아주셨으면 좋겠습니다. 최대한 역량을 동원하여 빠르게 끝낼 수 있도록 노력하겠다는 말밖에는 드릴 수 없어 죄송합니다.


마공카 번역팀을 응원해주셔서 진심으로 감사드립니다.



[출처] 카페 한글화 현황 - 2020/04/07 (:: 마운트앤블레이드 :: 공식 카페 (배너로드 / 워밴드 / 모드)) |작성자 Shrub