[일반] 이런걸로 불타는 애들이 번역하는 거면 기대 접어라

[모라니(tiger1225)]

시발 말이 안나오네 ㅋㅋㅋ

그럼 뭐가 문젠데

[Curvplet(huswn200)]

나같은 사람에게 어울리는 일거리를 줄 사람을 아오?

[모라니(tiger1225)]

시발 저거에 지랄하는 애가 번역 담당이란다 ㅋㅋㅋ

[모라니(tiger1225)]

어이가 털려서 ㅋㅋ

[Curvplet(huswn200)]

아니 좀 어색하긴 해 "수행하는"은 좀 문어체 스럽지

[모라니(tiger1225)]

저건 걍 바로 한거고 저쉑이 왜 불타는지 이해를 못하게씀

[Curvplet(huswn200)]

맥락 자르고 짤만보면 나도 뭐라 말 못함

[김장전문가(365st12)]

분탕충 아이피임 ㅋㅋ

[잉여잉여(221.155)]

나같은 사람인데 나같은일을하는사람으로 해버렸네 어이구야..

[익명(59.11)]

어색한거 맞는거같은디

[익명(221.163)]

ㅄ

[익명(61.74)]

존나 어색한데 새로운 빌런인가

[익명(118.176)]

번역기도 저렇게 어색하게 안할듯 ㅅㅂ ㅋㅋ

[익명(118.176)]

일거리좀 줄사람 알고있나? 이정도로 번역때리면 그만인데

[익명(121.190)]

나같은 사람이 수행하는 일을 원하는 사람이 있나요? 또는 있습니까? 가 적당함

[김장전문가(365st12)]

영잘알이였는데 컨셉충한거임? ㅁㅊㄴ이네

[익명(121.190)]

잉? 영어보고 해석한게아니고 맥락보고 고친건뎁쇼

[전박자쥐(maa304)]

어색한데

[ㅂㅂ(211.245)]

번역을 했는데 원문보다 이해가 더 안 됨 ㅋㅋㅋ

[전박자쥐(maa304)]

완벽히 영어식표현이라 100%자연스럽다고 우길만한 번역은 없는듯 아예 의역하던가

[익명(59.11)]

내가 수행할만한 일거리를 줄만한 자를 아시오 대충 이렇게하던지

[익명(59.11)]

근데 나라면 굳이 수행이란 말 안 씀

[ㅂㅂ(211.245)]

맞지 그냥 내가 할 만한 일거리 가진 사람 좀 아시오? 이 정도면 되는데 그 놈의 수행은 어디서 나온거냐

[익명(223.62)]

아예 의역해서 나 같은 사람이 할만한 일 없소? 이런식으로 하면 자연스러운듯

[전박자쥐(maa304)]

그냥 (내가 할만한 일 어디 없나?) 정도면 말투만 다듬어고 대답에서 사람이름이 나와야 한국말답다고생각해

[익명(116.255)]

분탕충 말을왜믿음? 다들병신임?ㅋㅋ

[우동게인(catcaneeee)]

일을 찾고 있습니다. 일을 줄만한 사람을 아십니까? 이렇게?