[일반] 뭐가 잘못번역된건지 모르겠다는 새끼 봐라

[익명(118.45)]

" '나같은사람이수행하는일' 을 원하는 사람을 알고계신가요?"

일을 원하는새끼를 왜찾냐 일 갖고있는새끼 찾는건데

[Curvplet(huswn200)]

걍 어투부터 문제가 있어

[익명(118.45)]

문법해석부터 안되잖아 어투는 둘째치고

[익명(121.190)]

나같은 일을하는 사람을 누가 원하고 있어? 해석해봄

[잉여잉여(221.155)]

나같은사람이 할일을갖고있는 사람을 알고있나? 정도겠지

[잉여잉여(221.155)]

의역하면 내가필요한사람을 알고있나 정도겠다?

[익명(58.233)]

시발 그냥 내가 할만한 일거리좀 있소? 물어보면 되는거아녀. 왜 굳이 나같은 사람이라는 우리말에는 잘 쓰지도 않는 표현을 더 집어넣어서 이상하게 만들어 ㅡㅡ

[익명(121.190)]

중세식 표현이지 우리 사극처럼

[익명(121.190)]

감수성 모름?

[익명(118.176)]

일거리를 찾는게 아니라 일거리 줄 사람을 찾는거라 "일거리 줄만한 사람 아냐?" 이렇게 해석해야됨

[익명(58.233)]

아니 일거리 줄 사람을 찾는건 아는데 생각해봐.. A : 일거리좀 있소? , B: 어떤 영주가 이런일 할사람 찾고 있습니다, 어떤영주는 이런일을 할사람을 찾고있습니다. 이렇게 번역하는게 더 자연스럽잖어. 영어를 직접 해석하면 나같은 사람이 할만한 일거리를 가진 사람을 알고있소? 지만 우리나라 사람이 저렇게 말하는거 봣냐? 일거리좀 있냐 물어보지

[익명(220.121)]

걍 차단하면 편한데 왜 대꾸해줘 ㅋㅋㅋ - dc App

[전박자쥐(maa304)]

저기서 볼건 Do you know anyone 하고 a task for like me뿐임 수능지문수준으로꼬인병신문장인데 걍 앞뒤가 안이어지는 문장이라 의역해야함

[잉여잉여(221.155)]

한국어투로하면 존나어색해서 문장자체를의역해야될꺼같은데 맞음?

[전박자쥐(maa304)]

제3자한테 내가 할만할 일(고용주)를 찾는 건데 고용주를 의미하는 문장이 (나같은 사람이 하는 일이 필요한 사람) 이렇게 나열만 해도 어색함 애니원에 잡혀서 직역하면 틀림

[익명(121.167)]

검수 오지게 돌려야겠네

[익명(118.45)]

댓글에도병신들많군

[익명(58.233)]

영어 원문 자체를 그대로 번역해서 자연스럽게 번역하는게 번역기 돌려서 다듬는 수준인거고 진짜 잘 번역된거는 분위기 잘 살려가며 우리나라 감성에 맞게 번역해주는거지. 물론 이렇게 번역하는 퀄리티 요구 할거면 돈 주고 고용해야 되겠지만

[익명(118.45)]

병신

[잉여잉여(221.155)]

그게맞음. 근데 그게될만한사람은 많지않고 그게될만한사람은 한패가 필요하지도않음

[익명(211.230)]

나같은 사람이 할만한 일 어디 없소 라고 하면 되는거 아님?