[일반] 영번역은 쓸모없는 주어만 빼도 반타작은 치지 ㅋㅋ

[만갤아다폭격기(midorisour)]

그리고 문장구조상 매끄럽게 번역하더라도 한글로 번역하면 좀 이상한 문장들이 있어서 그런건 걍 의역때려야함 ㅋㅋ 

[잉여잉여(221.155)]

좆같은게 영어투번역하는게 존나어려움...

[만갤아다폭격기(midorisour)]

괜히 좆본만화번역하는 애들이 일어->한글 번역하는게 아님 ㅋㅋ

[잉여잉여(221.155)]

일-한은 존나쉽다더라? 영어는개같던데

[전박자쥐(maa304)]

모든언어번역이 다 그럼

[만갤아다폭격기(midorisour)]

아닌데 ㅋㅋ;;

[만갤아다폭격기(midorisour)]

걍 어순도 그렇고 영어는 특히 꼬일일이많음

[만갤아다폭격기(midorisour)]

만화번역은 일->한 번역은 직역수준으로 해도 어순도 거의 똑같고 문법적으로 이상한 문장은없는데 영어는 한글로 번역하게되면 너무 딱딱해지거나 번역된 문장에 위화감을 느껴서 손이 더 많이감 ㅋㅋ

[전박자쥐(maa304)]

일본어전공인데 일한번역에서 일한은 직역해도 안어색함 함정에 빠져서 태어난게 씹덕체다 이새끼야

[만갤아다폭격기(midorisour)]

님전공 안궁금하고요 ㅋㅋ 애초에 번역에 드는 노력이 더 필요한게 영어란 말이고 그래서 더 꼬이기 쉽다는데 니 전공얘기가 왜나옴

[전박자쥐(maa304)]

[익명(182.216)]

번역 하다보면 느낌 엄청 각잡고 하는 번역 아니면 의역이 훨씬 편하고 욕도 덜 먹는다는걸

[만갤아다폭격기(midorisour)]

걍 I found that A was B라는 문장이 있으면 양놈들은 이걸보고 당연스럽게 생각하는데 한국말로 이걸 번역때리면 난 A가 B라는 사실을 알게됐다. 이런 어투가 되는데 이러면 뜻을 이해하는데 문제는 없지만 보면 존나 어색함 그래서 번역할땐 그냥 It was discovered that A was B 라는 문장이라 생각하고 번역을 하면 A가 B라는 것이 밝혀졌다. 라는 존나 자연스러운 문장이 됨

[익명(218.209)]

영어는 문장 중에 좀 길다 싶으면 다 뒤로 빼려고 해서 그런거 같은데

[만갤아다폭격기(midorisour)]

어순부터가 우리말은 ~~를 했다면 영어는 했다 ~~를 이라서 그럼 그냥 아예 기본이 되는 어순부터 다르다보니 한글로 바꾸기가 더 좆같지