해석하고 번역의 차이를 모르는 애들도 있는거 같은데
원문 Dillon, you son of a bitch!
구글 번역기 : 딜런, 이년 아!
영어 해석 : 딜런, 너 창녀의 아들!
번역 : 딜런, 이 개새끼!
ㅇㅋ?
해석은 그냥 말그대로 니들이 영어 공부하듯이 단어 하나 하나 일대을로 대응시켜서 한글로 치환하는 작업이고
번역은 한국어 사용자가 쓰는 어투같은걸 반영해서 자연스럽게 변환하는거임
문장에 없는 정보라도 더 자연스럽다면 넣고 문장에 있는 정보라도 어색하면 빼는거
솔직히 해석은 돈받으면 쓰레기새끼지만
번역은 진짜 돈 주고 시켜야 할정도로 어려운 작업임
나는 이번 한글패치가 영어 해석 수준만 되도 만족하는데
제발 어떤 멍청한놈이 누군가 쩔게 번역해놨는데, 야 이거 영어 원문엔 이렇게 되어있는데 왜 다 빠트리고 니맘대로 바꿈? 이러면서
일부러 해석버전으로 바꾸는게 아닐까 걱정된다.
물론 나는 참여 안했으니까
해주시면 감사히 쓰겠습니다 굽신굽신
번역은 돈받고해야될정도로 양언어에대한 숙련도가 둘다 요구되는작업인데..............
이겜은 그게필요없자너..걍 치고받고하는게 메인컨이라
ㅇㅇ 나도 그래서 번역까지 바라면 개양아치라고 생각함.. 내가 쓴거는 누가 쩌는 아이디어로 번역해놨는데, 해석하는게 맞다고 우기는 애들이 있을까봐 그냥 혼자 걱정해봄
팬도르나오면 번역달려야지 지금 바닐라는 그냥해도될꺼같아 차라리 번역안하고 겔에서 자료만만들어줘도 큰문제없을듯
저정도로 나올거같으면 그냥 영문으로 하는게 낫지않나
그래도 한글이 낫다에 부랄 한쪽 건다
그거야 너나 그런거고 난 아닌데?
아 씨발 짝부랄됬네
검수 한다던데 고치겠지
근깐 검수를 해석에서 번역으로 가면 너무 감사한데, 번역에서 해석으로 갈까봐
나름 이름있는 사람덜 같은데 그정도도 못하면 좀 그렇지 우리는 한패팀에 숨어있는 번역기+트롤링을 더 걱정해야 됨. 이새끼들 편집로그 남기는 기능 생기기전에 활동해서 아직 거르지도 못했음
정도 수준의 번역이어도 플레이하는데 큰 문제는 없지만 앞으로 공략이나 모드 같은거 나오면 해당 한패 번역 중심으로 나올테고 그딴식으로 개발새발로 해서 초본 내고 이후에 계속 수정되면 모드나 공략글 마다 핵심 키워드들이 다 따로 놀아서 글 찾거나 모드 별로 말 달라서 좆 같아질듯
" '나같은사람이수행하는일' 을 원하는 사람을 알고계신가요?"
그건 오역이고, 해석은 나같은 사람이 할만한 일을 가진 사람을 알고 있소? 번역은 일거리좀 있소? 라고 생각함 내 기준에선