[일반] 아니 텍스트가 1600줄이라고 ??

[익명(112.158)]

한사람이 하루 100줄은 할 수 있지 않냐 ?;;

이렇게 늦게 나올 이유가 있나

[익명(112.158)]

생각해보니까 100줄은 어렵겠다

[익명(39.112)]

100줄 하고도 남음. 하루에 보통 모드 번역할때 빡세게하면 150-200줄정도 하는데, 그냥 안에서 분탕질치는거랑 번역기 돌려서 올리는 바람에 검수한다고 오래걸림

[뇌좆(thorvaldson)]

근데 이게 또 단순히 알아듣는거랑 한국어로 자연스럽게 번역해서 옮기는거랑 차이가 있긴 함.

[뇌좆(thorvaldson)]

그래도 1600문장 치곤 좀 걸리네

[익명(175.118)]

인원이 적나보네

[익명(125.190)]

12000줄아님?

[익명(58.228)]

1600줄 한권짜리 소설이면 그렇겠지만 팩뜯어보니 대화문이 묶여있는게 아니라 산발 되어있어서 그걸 끼워 맞추면서 문맥,상황,화자,한국 정서에 맞게 바꿔야 하니까 그렇지