내가 겪어본건 2차대전 게임인데 툴팁 텍스트에 선진적인 설계인 전진익'(Forward-Swept Wing), 을 채택하여 뭐시깽이 이런게 있었는데 

일반적인 상황에서는 저 Swept Wing을 잘 안쓰니까 아마 영영 사전 찾아보거나 해야 제대로 뜻이 나올거임.


이러니까 어떤놈이 계속 저걸 스위프트 윙이라고 맞지도 않는 음차번역 해놓고 

forward 있고 어드밴스드 디자인까지 붙어 있으니까 전진익인데 차원을 달리하는 선진적인 설계로 스위프트 윙을 채택하여 이러고



구축함보고 파괴자라고 해놓고 

건쉽 건보트 이렇게 나오는게 있으니까 건보트는 뭐 그렇다 치더라도 2차대전 겜에서 건쉽을 헬기로 번역해놓고 쉬불 




좆망인디겜이면 어지간한 애정 아니면 한글화 참여도 잘 안하고 

일단 플레이 어느정도 해본놈들이 번역하니까 스트링마다 주석달려서 '이거 누가 어디에서 무슨 상황에서 말하니까 존대말로 하죠' 이러는데 


조금이라도 메이쟈에 걸치게 되면 번역기빌런이나 한국어 문법도 모르는 애들 꼬여서 개판나는거같다. 히히