다른나라라 해도 할수있는게 일본어 뿐이라 일본꺼 알아봄
프로젝트의 취지,방향성
중요: 공식일어번역이 확정되어있는걸 근거로한 번역이 취지,방향성임
1. 속도를 우선함 (일단 공식일어번역이 패치되기까지 일본어로 플레이)
2. 어느정도 번역기 사용가능, 속도를 우선하기때문에 번역기를 쓴 티가 여기저기 보일수도있음
*애초에 번역기를 써도좋다는 방침으로 시작한거임
3. 고유명사 영어,일본어 안따짐
영어로 하기엔 몰입떨어져서 일어패치 나왔다길래 받을려고 찾아봤는데 아무래도 공식번역해주니까 그때까지 대충 일어번역해서 버티는거같음
퀄차이라는건가 - dc App
번역기가 몰입도 더 떨어지지 않나
ㅇㅇ 그래서 패치안받고 영어로함ㅋㅋ
원래 일반유저를 위해서 빠르게 패치내고 검수는 실력있는 사람들이 하고 이렇게 하는게 맞지
난속도좀떨어져도 퀄리티도중요하다생각해서 취향차이지뭐
이거 속도중시라고하니까 그냥 퀄 좀 떨어지고 속도 약간 늘렸다 이정도 수준도 아니고 내가 본 일본인 방송에서 말하길 걔내는 폰트문제같은거 해결되고 하루만에 뚝딱 내놓은거임
속도 낼려고하면 ㄹㅇ 하루만에도 낼 수 있다는건데 지금은 너무 오래걸리는게 맞는듯
합리적이긴 하네 어차피 공식패치 나오는데ㅋㅋ
한국어 친구들도 번역기 신공 돌리는 애들 존나 많은데 ㅋㅋ