어쌔신 크리드 4 공식한글화인데 할 때 보니까 fire!를 불이야! 라고 번역해 놨더라 원래 발사!라는 뜻임


반지의 제왕 영화판 개봉한거 자막보면 존나 웃기게 해놓음


해리포터 헤르미온느 - 헤르미오네, 헤르마이오네


얼불노 유수르페르 - 찬탈자, 시해자


공식 번역자가 어감과 설정을 신경써 가면서 공들여 번역해 주면 더없이 좋지만 안 그런 경우도 많아서 난 걍 긴가민가 하는 편임