[일반] 이거 무슨 의민지 해석좀

[Rhagaea(oneironaut)]

들개 한 무리에게 뼈를 던진다면, 그 뼈를 가진다는 것은 무슨의미일까? 그건 자네가 많이 물린다는 뜻이지.

이게 뭔 개소리임??

들개가 창궐하는게 전쟁이 끊이지않는 혼란한 상황이고 뼈를 가진다는건 거기에 병사들을 이끌 권력을 가지고있다는것이고

뼈를 던지는건 전쟁에 참여하는거고 고로 권력을 가지면 다치게 된다는 뜻이냐

뭔 개소린지 모르겠어서 저새끼만나면 목잘라야겠다

- dc official App

[DahnanM(a325325)]

뼈를 가진다가 아니라 그 뼈가 가지는 의미는 뭘까 아님? - dc App

[Rhagaea(oneironaut)]

having that bone이 한덩어리로 보이는데 - dc App

[슬라네쉬(36.38)]

그니까 들개 무리 사이에 떨어진 뼈다귀를 손에 쥐고 있다는건 무슨 의미인지 알겠나? 게걸스럽게 뜯어 먹힌다는 의미지

[Rhagaea(oneironaut)]

이걸 의도한게 맞는거같네 던진다음에 또 그걸 갖는다니 시발 말을 왜 저렇게 헷갈리게하냐 - dc App

[DahnanM(a325325)]

그렁가 - dc App

[슬라네쉬(36.38)]

걍 대충 해석하면 들개 무리 사이에 떨어진 뼈다귀를 네가 지닌다는게 무슨 의미인지 알겠나? 그건 바로 게걸스럽게 뜯어 먹힌단 의미지 , 나는 내 삶의 대부분을 안장과 포위 중인 요새 앞에서 지냈다. 한 번은 이런 생각도 했지 ' 나는 고통 받지만 나의 자손은 평화 속에서 군림하리라' 그런 거짓말들을 우리 자신에게 하지만, 그곳엔 평화란 없어

[익명(110.10)]

흠 내 해석은 뼈다귀 하나때문에 그걸 가지기 위해서 많이 물린다. 즉 별거 없는것을 위해서 큰 위험을 감수하는거. 이게 자신의 전쟁에 바쳐왔던 삶을 간접적으로 비유하는거 같음.

[Rhagaea(oneironaut)]

영어 아무리봐도 이상해 터키어 번역 이상하게한거같아 - dc App

[슬라네쉬(36.38)]

이상할거까진 없는데 어색하긴 함 ㅇ

[ㅁㅁ(116.45)]

게이들아...문맥이 뭔지는 몰라도 그냥 문장만 보면 저 뼈다귀는 내가 다 처먹어서 의미가 없다는거다

[Rhagaea(oneironaut)]

와 님 천재인듯^^ - dc App