[일반] 석탄포식자 원어가 coalbiter던데

[김장전문가(365st12)]

고대 노르웨이 사어 같음

조지 마틴이 다시 쓰면서 옛스러운 분위기 낼때 사용되는 듯

뜻은 불가에 하루종일 붙어있어서 석탄 먹을 놈들인 것 같음.

한국어로 이해하기 쉽게 번역하면 한량쯤 될 듯?

+추가

http://m.dcinside.com/board/mandb/55970

다른 해석을 찾음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[김장전문가(365st12)]

[익명(118.35)]

근데 한량으로 번역하면 그놈의 전투력은 어떻게 설명해야됨

[김장전문가(365st12)]

그러네 한량하곤 좀 다른 뜻인갑다

[익명(119.193)]

취준생인가 보1지

[익명(118.35)]

무과 취준생이면 인정한다

[김장전문가(365st12)]

ㅋㅋㅋㅋㅅㅂ

[kurassier(kurassier)]

대충 인생 허비하는 양아치같은 느낌 아님? 어휴 저놈은 밭도 안갈고 허구한날 칼질이나 하러다니네 이런거

[익명(125.137)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.219)]

나는 석탄씹어먹을정도로 독한놈 정도의 뜻인줄알았는데

[김장전문가(365st12)]

나도 ㅋㅋ 근데 그것도 포함해서 콜바이터일지도 모르겠다

[ㄱㄱ(211.229)]

철근도 씹어먹을새끼

[익명(211.36)]

양아치 조폭이란 뜻인가 - dc App

[김장전문가(365st12)]

양아치도 ㄱㅊ다

[익명(59.5)]

카우치포테이토네ㅋㅋㅋ

[김장전문가(365st12)]

ㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.77)]

전기장판에서 안나오는놈

[김장전문가(365st12)]

아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김장전문가(365st12)]

존나웃기네

[익명(59.17)]

이거네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(218.209)]

침대여포 ㄷㄷㄷ;

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[김장전문가(365st12)]

링크 봤음...?

[익명(203.234)]

시간떼우는놈 정도의 의미였던거시여

[익명(168.126)]

한량 정도로 쓰면 되겠구만

[dd(175.193)]

잠재성 말하는 거면 차라리 잠룡이 나을 듯

[중갤리스(kangbng1234)]

식객민우

[익명(222.99)]

건달로 하자

[익명(125.180)]

빠요엔인가 할거없어서 불가에만있게

[익명(1.243)]

thug랑 비슷한 느낌인가

[ㅇㅇㅇ(175.119)]

한량이 가장 맞는 말 같네.