[일반] 번역팀 갤럼 자러감?

[익명(49.173)]

말 이름이 스터지아 빠른말, 블란디아 사냥꾼 이렇게 되어 있더라

검수할 때 준마랑 사냥마로 바꿔야 할듯

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(112.151)]

겜이 왜그러노 ㅋㅋㅋ

[익명(49.173)]

원어가 트로터면 말 품종 번역도 걍 트로터라고 부를껄? 김정은이 타는 말이 트로터라는 기사 어디서 봤었음

[익명(49.173)]

오를로프 트로터는 러시아에서 가장 오래된 종에 속하며, 아메리칸 스탠더드브렛, 프렌치 트로터와 함께, 세계에서 가장 큰 성공을 거둔 속보마 종 셋에 속한다. 속보마로 번역하는것도 괜찮을듯 한국마사회에서 퍼옴

[익명(49.173)]

내가 알기로 트롯이 말 달리는 속도중 하나일 거임 트로터는 그 속도로 달릴 수 있는 말을 뜻하고, 트로터 그대로 부르거나 속보마로 하면 적절할듯