[일반] 배너로드 러시아 번역, 한글화 비교

[익명(116.45)]

한글화를 보면 역시 만들다만거라 존댓말이랑 반말이랑 섞여서 전혀 몰입이 안될정도임 ㅋㅋ

유출해서 늦은거 아니냐고? 러시아는 검수까지 2틀만에 끝냄 ㅋㅋㅋㅋ

근데 한글화는 복돌방지 시스템 넣는다고 미적되다가 검수도 못하고 지들이 통제못해서 유출됨 ㅋㅋㅋ

반면 러시아어 번역은 긴문장도 원래 공식번역급으로 매끄러운것을 볼수있음

그럼에도 2틀만에 바로 나옴 ㅋㅋㅋㅋ

대단하다 한글화팀!

[익명(219.251)]

근데 그건 폰트문제임

[핑크스틱(woohyeok03)]

차라리 다이얼로그, 대사, 이름 분야마다 한 사람만 투입하면 오래 걸려도 괜찮았을거 같은데 - dc App

[익명(220.77)]

러시아어를 못해서 뭔말인지 모르겠은데스

[익명(211.199)]

-워-

[익명(211.108)]

왜 갑자기 대화체인데

[ㅇㅂ(117.111)]

니가 해라 - dc App

[익명(210.103)]

러시아는 유럽권이라 그쪽 문화 익숙해서 일수도 있고 비교를 할려면 일본쪽이랑 해야하지 않냐

[Curvplet(huswn200)]

=> 나 러시아어 잘한다 부럽지?

[익명(fordccon123)]

러시아어짤은 왜 워밴드임

[익명(219.251)]

대충 한글은 한글자에 들어가는 바이트수가 영어랑 완전히 달라서 러시아어는 a=a 즉 1=1이 성립하는데 영어로 말하면 ah=아 이게 1,1=2 이런식이라고 들음

[익명(175.205)]

러시아어 몰라서 저게 자연스러운건지 모르겠다

[dd(175.192)]

야 공식번역급으로 매끄러운지 니가 어케아냐 ㅋㅋㅋㅋ 니가 러시아인이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(116.45)]

러시아인은 아니지만 러시아 체험하는 걸라이프 6년동안 그속에서 30년넘게 살음 그래서 빠삭함

[익명(218.150)]

러시아어 못하는 새끼가 공식번역급으로 매끄러운걸 알수있음 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(116.45)]

지랄ㄴ 걸라이프 6년하면서 러시아어 공부함

[익명(175.206)]

걸라이프 뭔 개소리 하는건가 싶어서 찾아봤더니만 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래 좆 흔들고 길어봤자 20분이면 끄는 야겜을 6년이나 붙잡고 있는 니 인생 참 대단다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

러시아 워밴드 짤 무엇 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.19)]

2틀은 시발년아 한국어도 제대로 못하는새끼가 무슨

[익명(59.19)]

2틀이면 하루는 1루냐 개색기야

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(116.45)]

게임에 뷁겕이런것도 안들어가는데 왜 만드냐 그러니까 2틀 넘게 걸리지 ㅋㅋ

[익명(116.45)]

어차피 게임상에 절대 안나올단어라서 그자리에 걍 흰동그라미 채우면 빠르게 작업가능한데 괜히 완벽하게 만든다고 저런거까지 작업하니 늦지 ㅋㅋ

[엠퍼(dolo1226)]

병손 - dc App

[ㅇㅇㅇㅇ(175.223)]

개병신 찐따같네 ㅋㅋㅋㅋ

[와사삭(merigold6dia)]

[The_Darksix(xkdlekzj)]

한글도 제대로 못하는놈이 번역을 논하고있네 ㅋㅋ

[익명(175.206)]

러시아어도 한국어처럼 어투 따라서 어미에 ~하옵니다 ~합니다 ~해요 ~한다 이지랄 나겠죠?

[ㄷㄷ(59.19)]

니가 뭔데 ㅋㅋㅋ 영어도 좆도 모르고 한글화에 참여한 것도 아니고 ㅋㅋ 한글로는 쳐 하고싶고 ㅋㅋ