[한글패치] 한글패치 병종 이름 수정 (필요하면 쓰세요)

[프로스트바이트(59.10)]

수정판

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=mandb&no=59368&page=1

https://drive.google.com/open?id=1uhPvqBQKKqizmfV5x78O0RzD6cV0-iv-

한글패치 쓰다보니까 병종 명칭이 좀 이상하거나 어색한 것이 있어서 개인적으로 수정함.

하인 -> 경보병

(풋맨: 하인이라는 뜻도 있으나 맥락과 맞지 않음. 풋맨도 보병이라는 뜻이 있고,

인펀트리와 달리 경무장 상태이기 때문에 경보병으로 수정)

다르한, 엘레프히로이 등... -> 발음 수정

(다르칸, 엘레프테로이 등으로 되어 있었는데 좀 더 원음에 가깝게 수정)

수호자 -> 근위대, 친위대로 수정

(가디언을 수호자로 번역해놨던데 수호보다는 근위대가 적절함.)

영웅 같은 어색한 명칭 수정 -> 바타니아 영웅 (호걸) 등

영웅이라기 보다는 돈 많은 귀족 놈이 전쟁터에서 자기 안주거리 만들라고 나오는 느낌이라 호걸로 수정

오스 키퍼같이 단순한 명칭은 풀어서 표기 -> 오스키퍼(서약병)

잘못 표기한 고유명사 수정

ex) 프린시프 -> 프린키페스 (고참병)

빌맨 -> 빌먼 (도끼나 창 따위를 쓰는 중세 직업군인, 빌맨은 은행원느낌임)

블란디아 상급기사(배너나이트) -> 배너렛 (전시에 휘하 용병, 징집병을 데려오는 영주급 기사를 의미함)

명사수로 퉁치는 평민군대 궁수들 명칭 세분

블란디아 -> 일등사수 (크로스보우는 일반 활과 달리 비교적 쉽게 양성가능한 병종. 그리고 로독과 스와디아가 합쳐진 형태이므로

로독과 같은 군대 보직명으로 변경함.)

쿠자이트 -> 저격수 (Marksman. 지정사수라는 뜻.)

기타 등등 보다가 이상하다 싶은 것 바꾼 건데 쓰고 싶으면 쓰세요.

어차피 검수판 나오면 다 해결될 것 같으니까 임시로.

[프란카(mandarin7239)]

개추

[익명(211.225)]

하인이 풋맨이었음?

[프로스트바이트(59.10)]

이게 제일 이상해서 시작한 작업. 하인은 아니지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(211.201)]

하인을 풋맨이라고 부르긴 함, 집사 메이드 뭐 이런 체계 안에서 딱히 전문직이 아니고 걍 막 노동꾼인데 저택에서 고용하는 이등병 같은 애들

[익명(210.178)]

풋맨을 하인으로? ㅋㅋㅋ

[익명(210.178)]

검수 안해서 그런거라기엔 기본바탕이 좆병신인데 이딴걸로 부심부렸나 개씹 ㅋㅋ

[프로스트바이트(59.10)]

뭐... 그냥 빠르게 번역돌린 거라서 감안은 하는 것이 맞는데 그냥 사전 1번 뜻만 모아서 해놓은 듯한 뉘앙스가 조금 있긴 해.

[찐.비.틱.등.장.(karlfranz)]

풋맨 하인은 너무 심했음 - dc App

[익명(221.146)]

한패 깔자마자 퀄리티 보고 바로 삭제했는데.. 고생추

[ㅇㅇㅇ(58.228)]

하인 보자마자 이상하다 생각하긴했는데ㅋㅋ 고맙다

[익명(222.101)]

풋맨=하인 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(115.86)]

하인, 수호자 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 씹덕 판타지 모드냐

[익명(221.147)]

근데 검수판 나오긴 하는거임?

[익명(164.132)]

이렇게 기본은 있는 사람들이 번역에 참가했었어야 미검수라도 실수가 적었을텐데 기초적인 것부터 오역있는 것보면 좀 그렇다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[프로스트바이트(59.10)]

수고하십니다.

[찐.비.틱.등.장.(karlfranz)]

내가 이새끼 욕하고개지랄떠는 데에 맞욕댓 달려다가 차마 이새끼 고생하는거 생각나서 못달겠더라... 화이팅 - dc App

[김장전문가(365st12)]

호걸은 원어가 뭐임?

[익명(211.225)]

hero

[익명(210.105)]

tiger girl

[김장전문가(365st12)]

히어로구나

[익명(121.185)]

ㅋ 타이거 걸 뻘하게 터지네

[익명(124.50)]

풋맨 게임좀 한 사람이면 바로 보병 생각하지 않나? ㄹㅇ 번역기 돌려서 했노

[익명(182.230)]

이미 인펀트리가 있어서 차이 두려고 다른거 쓴거아님?

[익명(125.184)]

그렇다고 하인은 아닌듯ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(125.185)]

상급기사는 나름 맞지않냐

[익명(185.220)]

그리고 개인적인 의견이지만 프린키페스 = 고참병 번역은 아주 질 나쁜 번역이라고 봄 비슷한 병과였던 그리스 호플리테스처럼 중보병 or 중장보병이 더 나은 번역일듯

[잼아저씨(tero1234)]

배교자 보고 오오미 했는데 저런 것도 있었네 - dc App

[익명(125.184)]

근데 오쓰키퍼는 서약병보다는 서약 관철자나 이행자 느낌 아닌가.

[익명(117.111)]

서약의 수호자로 번역하면 됨

[익명(1.242)]

서약이행자가 맞지

[태희뿌꾸(hjs7456)]

ㄱㅅ - dc App

[익명(222.233)]

빌맨 은행원 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(119.67)]

다르한 마음에 든다. 병신들 k 묵음인데 징기스칸 거리는거 존나 미개함

[익명(119.67)]

한국에서 한이 징기스한의 한이랑 똑같은거임

[익명(119.67)]

사실 우린 몽골이랑 같은 나라인데 짱깨 속국 조선 쓰레기랑 짱깨 매국노 역사학자들 때문에 다 망함

[익명(179.43)]

비록 발음은 다를지언정 카간, 가한, 한, 칸 동북아, 중앙 아시아, 소아시아에서 널리 쓰이던 군주를 일컫는 명칭이고 현대 몽골어에서는 한, 항에 가깝지만 칭기즈 칸이라고 부르는 게 맞단다.. 공부 좀 더 하고 오자..

[익명(179.43)]

당장 멸망한지 그리 오래되지 않은 청나라도 만주식 한호/몽골식 칸호 나눠서 썼단다..

[익명(119.67)]

지랄하고 자빠졌네 몽골인들이 자기 조상을 한이라고 부르는데 뭐가 칸이라고 부르는게 맞냐 시진핑 씨발놈아

[익명(119.67)]

FREE HONGKONG

[익명(119.67)]

FREE MONGOL

[익명(119.67)]

CHINA OUT 시진핑 애미 창녀

[익명(185.12)]

'사실 우린 몽골이랑 같은 나라인데'라는 말부터 이 새끼가 얼마나 답이 없는 새낀지 알 수 있다 겜에서 몽골 문화 끄적거리다보니 뽕좀 맞았나본데 정신차려라 ㅋㅋㅋ

[익명(124.50)]

뭔 우리가 몽골련들이랑 같은 나라야 씹련아 ㅋㅋ

[찐.비.틱.등.장.(karlfranz)]

맠스맨은 명사수로 해도좋다고 생각함 - dc App

[어서일해라(dkstladls)]

한패 고생한거 맞고 고마운거 맞는데 퀄리티 좀 많이 개씹창이긴 하다 진짜 개나소나 했나보네

[2ㅇ2ㅇ(faraway2)]

그래서 검수들어갈려고 했는데 유출터져서 조기 배포했자너

[우동게인(catcaneeee)]

나도 하인보고 갸웃했다

[익명(121.162)]

적절하다 ㅆㅇㅈ

[익명(211.223)]

쿠자이트 중 창기병보단 중장기병이 더 낫지않음?

[익명(cbfkdnal)]

칸 한 문제는 번역의 경우 통일성이 중요해서 칸으로 가는게 맞는거같고 풋맨이 애매하네 하인은 좀 갸우뚱하고 인팬트리하곤 비교해야하니 잡졸병 이정도면 되려나 나머진 진짜 괜찮다 잘 쓸게

[dd(58.235)]

가디언 수호자도 참 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엔리코단돌로(enricodandolo)]

배너렛 기사는 뭐냐...

[IVIVI(kytrex)]

수 호 자