막상 해보면 생각보다 골치 아파


게임 내에는 한 문장으로 깔끔하게 나와 있는 대사가 스트링파일 안에는 조각조각 흩어져 있어


예를 들면


"나는 어제 라가이아랑 섹스를 했는데 엉덩이에 사마귀가 있었다."


가 원래 대사라면


"()는 () () () 했는데 () () ()"


파일 안에는 이런 식으로 되어 있어


나, 어제, 라가이아, 섹스, 엉덩이, 사마귀가 링크로 걸려 있어서 원래 문장이 무슨 의미인지조차 파악하기 어려운 경우가 많음


그리고 이 링크 단어들은 같은 단어가 들어가는 곳에 아무 곳에나 막 걸리기 때문에 한 문장을 보고 그 문맥에 맞게 단어를 번역하면 다른 문장에서 참사가 일어나


내가 배너로드 번역에 참여한 건 아닌데 워밴드 모드는 번역해 봤고 배너로드도 xml 파일 보니까 워밴드 때랑 똑같이 해놨더만


파일 구조가 생각보다 더러우니까 그 정도는 이해해 주자 번역한 애들도 우리와 같은 유저일 뿐