[일반] 블란디아 서전트 너무 어색하다

[핑크스틱(woohyeok03)]

차라리 블란디아 보병장이라 했으면 분위기와 자연스러움 둘 다 가져갈 수 있었는데 검수 전이라 고칠 게 많네

- dc official App

[익명(118.39)]

보병장도 좀 장수같은 느낌이라 별로고 그냥 부대장? 같은 느낌으로

[익명(118.39)]

워함마 제국 부대장처럼

[핑크스틱(woohyeok03)]

애초에 서전트가 병장이란 뜻이라. 근데 병장쯤이면 부대장 호칭정도는 괜춘할듯 - dc App

[익명(118.39)]

병장이 현대와서 그렇게 된거지 저 시대에는 아님. 기사가 하나의 부대 단위였던 시대라 기사 -> 서전트 -> 그 밑에 종자, 농노 등 으로 구성된 부대의 부지휘관 (지휘관은 기사) 라고 보면 될듯

[익명(118.39)]

그래서 그냥 깔끔하게 장교. 라고 하는곳도 있고 어떤곳은 종사, 향사 등으로 초월번역 하기도 함

[핑크스틱(woohyeok03)]

ㅇㅎ - dc App