[일반] 어차피 영어랑 한국어랑 1대1이 힘들수있음

[익명(211.199)]

문화권이 다른지라 한국어에 존재하지 않는 단어가 많아서
납득할정도의 번역이면 조금 변조해도 ㄱㅊ을듯

[망죽(meu1133)]

원래 번역은 원문의 의미를 훼손하지 않으면서 의미가 전달되게 하는거라서 어느정도 바꾸어 놓는 경우도 있음