유격을 꼭 쓰고 싶다면 유격병보다는 유격대가 나을거고
어원상 '산악이나 숲을 관리, 경비하는 사람' 이니, 정확히는 '경비자'나 '순찰자'가 어울림.
경비대는 무릎에 화살 맞을 거 같으니까 순찰대나 순찰자가 가장 알맞다고 봄.
유격을 꼭 쓰고 싶다면 유격병보다는 유격대가 나을거고
어원상 '산악이나 숲을 관리, 경비하는 사람' 이니, 정확히는 '경비자'나 '순찰자'가 어울림.
경비대는 무릎에 화살 맞을 거 같으니까 순찰대나 순찰자가 가장 알맞다고 봄.
근데 난 유격이란 말이 좀 더 멋진듯 ㅎㅎ
유격자신 유격자신
다른 게임도 그런식으로 번역하던데
놀도르 순찰자 은빛안개 순찰자인데 레이븐스턴은 유격병
유격병은 너무 현대적인데
유격병이란 의미가 붙은건 근대이후부터였음
보통 순찰대로 해석하는게 맞지않나?