[일반] 번역할때 음역을 선호하냐 완전번역을 선호하냐

[ㅁㄴㅇㄹ(175.213)]

예를들면 츠바이핸더같은건

굳이 말하자면 양손검병이라고 보면 될텐데

보통 보면 츠바이핸더라고 하자너?

도펠죌트너 같은건 굳이 어거지로 번역하면

고급or정예용병(급료 두배받는 용병) 인데

이것도 보통 도펠죌트너라고 그냥 음역하는 편이고

[익명(60.151)]

갠적으로는 음역

[익명(118.176)]

나도 음역

[익명(223.62)]

둘다 섞인게 초월번역 이지

[익명(117.111)]

하카펠리타트 같은애들은 고유명사라 대체어가 없잖아 - dc App

[익명(cbfkdnal)]

가능하면 완전번역이 나음 계속 쓰고 정착될수록 플레이하는 입장에서 훨씬 편해짐 단지 적절한 번역어가 있냐없냐때문에 음역 할수밖에 없는거라 생각함

[잉여잉여(14.53)]

섞어야지 그게 번역가가비싼이유지