[일반] 한국 게임에서 틀딱이라는 단어가 있는데 이걸 레딧에서...

[익명(166.104)]

틀니가 부딪히는 소리로 번역했다고

그걸 오역이라고 까지는 않잖냐? 그냥 문화가 달라서 쟤네는 엉뚱하게 번역하는구나 하면서 넘어가잖아.

[타이윈라니스터(kjhh1818)]

그런느낌인가 신기하네 원문은 무슨 뜻이지

[익명(220.85)]

그건 영어로 boomer야 very low 새끼야

[익명(166.104)]

미국애들이 '틀딱'이라는 조어에 boomer란 뜻이 있는지 대체 어떻게 아냐고? 교포 3세쯤 되야 아는 걸.

[익명(220.85)]

뭔 소리야 거기서도 틀딱처럼 boomer가 신조어인데 ㅋㅋ 제발 알고서 지껄여

[아랸ⓔ(met3202)]

그러니까 틀딱을 boomer로 번역하면 우와 초월번역 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하면서 빨리는거고 틀딱을 틀니치는소리라고 번역하면 그냥 그런가보다하고 넘어간다는 소리야 돈 받고 번역해준 곳도 닥던마냥 번역하는데 유저번역으로 이정도면 그냥저냥 하던가 아니면 영어로 하거나 하는 게 낫다는거임

[아랸ⓔ(met3202)]

정 좆같으면 수정패치 만들면 되고 한패 수정하기 어려운 것도 아니니까 근데 그러긴 싫잖음? 그럼 그냥 쓰자는거지

[익명(220.85)]

나 한패 안써

[익명(166.104)]

220.85 너 말귀를 못 알아듣냐? 넌 번역의 잘잘못을 떠나서 그냥 너가 영어를 조금 잘 한다는 우월감을 표시하고 싶어서 계속 꼬투리 잡고 있다는 거야. 너의 속내가 다 보인다고...;;

[익명(220.85)]

뭔 개소리야 찐따 새끼야 나대지마

[익명(220.85)]

장문으로 공급자글 찐따처럼 쓸때부터 근근웹 병신인줄 모두 아니깐 닥치고 겜이나 해 ㅋㅋ

[익명(59.14)]

개새끼 puppy행

[익명(115.139)]

좆본에서 wwwww 거리는거 ㅋㅋㅋㅋㅋ로 번역 안하고 ㅇㅇㅇㅇㅇ나 웃는소리웃는소리로 번역하면 오역이라고 깜

[익명(121.162)]

네이버 오타쿠를 naver otaku 라고 번역한 느낌 아닌가?