번역한다고 완장 차고 엣헴 하는건 ㅈ같긴 하지만...
나는
영화 번역
애니메이션 번역
코믹스 번역
소설 번역
게임 번역
전부 해봤는데
물론 번역 난이도는 아동용,성인용과 시대물, 현대물로 극과 극으로 나뉘긴 해도.. 이런 조건이 동일 하단 존재하에
게임 번역이 넘사벽으로 힘들고
그 아래는 다 비슷비슷함.. (영화랑 애니는 싱크만 구할 수 있으면 존나 쉽고, 일본 만화랑 달리 대부분 코믹스는 인물이나 배경을 가리는 글자가 없어서 엄청 쉬움.)
작년쯤에
워해머2 번역이 10년째 멈췄길레 ㅈㄴ 좆밥 인줄 알고 개인 번역 시작했는데
실제로 개좆밥이어서, 워해매 팬심도 개병신이네 했는데
5시간 동안 만들던거 테스트 해볼려니깐 게임 실행도 안되더라.
그래서 10시간동안 고쳐서 겨우 실행은 했는데, 특정 부분에서 또 튕기고, 오역 나고 검수하기 진짜 개 좆같이 힘들어서 때려쳤음.
배너로드 처럼 대형 프렌차이즈는 "번역팀"이 있어서
편한거 아니냐 할테지만, 다들 사회 생활 해봤자나??? 원래 사공들 이끄는게 제일 힘든법이다.
여기서도 병신한글화 vs 갓글화 ㅈㄴ 싸우는데, 번역팀 내부라고 다를것 같냐???
개개인 한 두명은 혼자 하는것보다 쉬울지 몰라도, 팀 완장들은 머리 존나게 터질거다.
좆같으면 좆같다 할 수도 있는 거지 뭔 욕을 해라 마라야 - dc App
ㅇㅈ 욕하는 사람보다 완장 차고 엣헴거리고, 욕먹었다고 징징대는게 더 극혐이긴함.. 이정도 대형 프렌차이즈면 앵간치 잘하는거 아닌 이상, 시작하는 순간 욕먹고 겠다는 뜻인데, 그것도 모르고 징징대는건 개인적으로 욕하는 애들이랑 똑같은 수준이라고 봄, 그래도 배너로드 뿐만 아니라 다른 게임번역도 욕하기전에 힘든거 한번만 생각하고 달면 더 좋다 이거임.
이번 한패팀이 욕 먹는 건 사실 번역퀄보다 언어패치에 정품검사기능 넣은 게 더 큼. 까놓고 지들이 무슨 권리로? 테일이 정직원임? 어그로 끌었으면 욕받이 되는 건 수순임. 이건 그냥 내 의견인데 번역질은 번역만 하면 됨. 누구 가르치려고도 하지 말고 쓸데없이 편 가르지도 말고 그냥 번역만 처하면 아무도 뭐라 안 함. - dc App
바로 밑에 그거 관련해서 댓글 있자너 ㅋㅋ 난 배너로드 복돌로 삼일 해보고(티까페 한글 무설치판으로), 할만해서 오늘 구매했음. 정품 검사기같은건 존재하지 않음. 다만 그걸 정말 넣으려고 했냐 안했냐가 문제인거지.
밑 댓글은 쓰고 나서 봄. 긍까 첨부터 번역만 처했으면 이 사달이 나지도 않음. 개인적으로 자초한 일이라고 본다. - dc App
급식+나이처먹고 철을 똥꾸멍으로 먹은애들이 많아서 그럼
그러니까 그 좆같은 안티복돌 기획안은 진짜 악마의 한수였다 - dc App
그거 루머였다고 들었음.
거기 맴버가 오피셜로 뱉은말 아니냐 어쨋거나 복돌 막겠다고 이상한 조미료 쳐넣으려던 계획은 있었잖아 - dc App
진짜 그소리 듣고 시발 무슨 사공이 많으니까 배가 산으로가도 그렇게 가는줄은 상상도 못했는데 - dc App
그런 행위 자체가 선민의식에 찌든것 같아서 진짜 개시발 역겹긴함. 하지만 번역팀 개인의 의견이었고, 완장이 실행에 옮기지도 않았으니까.이거 관해서 갤에 정리 된거랑 네이버 까페에 있는 내용이 극과 극으로 달라서 진짜 뭔 짓을 할라 했는지는 번역팀만 알거라고 생각함... 근데 만약 갤에 있는 글이 사실이면 존나 욕처먹어도 할 말 없는 병신들은 맞음.
당연히 결과물이 똥이면 욕을 먹어야하는거고 다만 번역의 잘못인지 게임사의 잘못인지는 잘 걸러야지.
햄2번역 수정은 단순 그 자체인데 뭘 건드렸길래?
등신들 번역하는 사람들이 정품만 되게 하던 말던 지들 맘대로 만드는 거고 필요한 사람은 쓰는거지 아무것도 안하고 받아쳐먹는 놈들이 말만 많네