사민필지 서문 원문
텬하형셰가녜와지금이크게ᄀᆞᆺ지아니ᄒᆞ야젼에는각국이각각본디방을직희고본국풍쇽만ᄯᆞ르더니지금은그러치아니ᄒᆞ야텬하만국이언약을서로밋고사ᄅᆞᆷ과물건과풍쇽이서로통ᄒᆞ기를맛치ᄒᆞᆫ집안과ᄀᆞᆺᄒᆞ니이는지금텬하형셰의곳치지못ᄒᆞᆯ일이라
이곳치지못ᄒᆞᆯ일이잇슨즉각국이젼과ᄀᆞᆺ치본국글ㅅᄌᆞ와ᄉᆞ젹만공부ᄒᆞᆷ으로는텬하각국풍긔를엇지알며아지못ᄒᆞ면서로교졉ᄒᆞᄂᆞᆫᄉᆞ이에맛당치못ᄒᆞᆷ과인졍을통ᄒᆞᆷ에거리ᄭᅵᆷ이잇슬거시오거리ᄭᅵᆷ이잇스면졍의가서로도탑지못ᄒᆞᆯ지니그런즉불가불이젼에공부ᄒᆞ뎐학업외에ᄯᅩ각국일홈과디방과폭원과산쳔과소산과국졍과국셰와국ᄌᆡ와군ᄉᆞ와풍쇽과학업과도학의엇더ᄒᆞᆷ을알아야ᄒᆞᆯ거시니
이런고로태셔각국은남녀를무론ᄒᆞ고칠팔셰되면몬져텬하각국디도와풍쇽을ᄀᆞᄅᆞ친후에다른공부를시작ᄒᆞ니텬하의산쳔슈륙과각국풍쇽정치를모ᄅᆞᄂᆞᆫ사ᄅᆞᆷ이별노업ᄂᆞᆫ지라대한도불가불이와ᄀᆞᆺ치ᄒᆞᆫ연후에야외국교졉에거리ᄭᅵᆷ이업슬거시오
ᄯᅩᄉᆡᆼ각건대즁국글ㅅᄌᆞ로는모든사ᄅᆞᆷ이ᄈᆞᆯ니알며널니볼수가없고대한언문은본국글ㅅᄌᆞᄲᅮᆫ더러션ᄇᆡ와ᄇᆡᆨ셩과남녀가널니보고알기쉬우니
슬프다대한언문이즁국글ㅅᄌᆞ에비교ᄒᆞ야크게요긴ᄒᆞ것마는사ᄅᆞᆷ들이긴ᄒᆞᆫ줄노아지아니ᄒᆞ고도로혀업수히녁이니엇지ᄋᆡ석지아니ᄒᆞ리오
이럼으로외국용우ᄒᆞᆫ인믈이대한말과언문법에닉지못ᄒᆞᆫ거스로붓그러음을니져ᄇᆞ리고특별이언문으로써텬하각국디도와이문목견ᄒᆞᆫ풍긔를대강긔록ᄒᆞᆯᄉᆡ몬져ᄯᅡ덩이와풍우박뢰의엇더ᄒᆞᆷ과ᄎᆞ례로각국을말ᄉᆞᆷᄒᆞ니ᄌᆞ셰히보시면각국일을대총은알거시오ᄯᅩ외국교졉에젹이긴ᄒᆞᆷ이될듯ᄒᆞ니말ᄉᆞᆷ의잘못됨과언문의셔투른거슨용셔ᄒᆞ시고이야기만ᄌᆞ셰히보시기를그윽히ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ이다
대한젼육영공원교ᄉᆞ헐벗
사민필지 서문 국역
천하의 형세가 예나 지금이나 크게 다르지 않으나, 예전에는 각 나라가 저마다 본래의 땅을 지키고 자기 나라의 풍속만을 따랐습니다.
하지만 지금은 그렇지 않아 천하 만국이 서로 언약(조약)을 믿고 사람과 물건, 그리고 풍속이 서로 통하기를 마치 한 집안과 같습니다.
이는 지금 천하 형세의 거스를 수 없는 흐름입니다. 이러한 흐름이 있기에, 각 나라가 예전처럼 자기 나라의 글자와 역사만 공부해서는 천하 각국의 풍습을 어찌 알겠습니까?
알지 못하면 서로 교류하는 사이에 마땅치 못한 일이 생길 것이고, 인정(人情)을 통함에 거리낌이 생길 것입니다.
거리낌이 생기면 정의가 서로 두텁지 못할 것이니, 부득이 예전에 공부하던 학업 외에 또 각 나라의 이름과 지방, 넓이, 산천, 특산물, 국정과 국세, 국고와 군사, 풍속, 학업, 그리고 종교가 어떠한지를 알아야만 합니다.
이런 까닭에 서양 각국은 남녀를 막론하고 일곱여덟 살이 되면 먼저 천하 각국의 지도와 풍속을 가르친 후에 다른 공부를 시작합니다.
그래서 세상의 산천과 바다, 각 나라의 풍속과 정치를 모르는 사람이 별로 없습니다. 대한제국도 마땅히 이와 같이 한 후에야 외국과의 교류에 거리낌이 없을 것입니다.
또 생각건대, 중국 글자(한문)로는 모든 사람이 빨리 알고 널리 보기가 어렵습니다.
반면 대한의 언문(한글)은 본국 글자일 뿐만 아니라 선비와 백성, 남녀가 널리 보고 알기가 쉽습니다.
슬픕니다! 대한의 언문이 중국 글자에 비교하여 매우 요긴함에도, 사람들이 그 소중함을 알지 못하고 도리어 업신여기니 어찌 애석하지 않겠습니까?
이러한 까닭에 외국에서 온 미천한 인물(헐버트 본인)이 대한의 말과 언문법에 익숙치 못함에도 불구하고 부끄러움을 무릅쓰고, 특별히 언문으로써 천하 각국의 지도와 그동안 보고 들은 풍습을 대강 기록하였습니다.
먼저 지구의 이치와 비바람, 천둥 번개의 원리를 설명하고 차례대로 각 나라에 대해 말씀드리니, 자세히 보시면 각 나라의 일을 대강은 아실 것이요, 또 외국과의 교류에 적잖이 도움이 될 것입니다.
문장이 잘못되거나 언문이 서투른 것은 용서하시고, 그 내용만은 자세히 보시기를 간절히 바랍니다.
대한전육영공원 교사 헐버트(Hulbert)
댓글 0