따로 있는 모양인데 한국어로는 어떻게 해야 구분이 되려나
ocean geography랑 maritime geography랑
익명(112.216)
2019-03-23 12:01
추천 0
댓글 3
다른 게시글
-
'도법'이랑 '투영법'이랑 같음? [2]익명(1.228) | 19.03.22추천 0
-
여기 풍수지리도 합니까? [1]익명(1.245) | 19.03.19추천 0
-
바다(또는 매립지) 행정구역을 지도의 경계선만 갖고 [1]익명(112.216) | 19.03.17추천 0
-
이렇게 북한 지역까지 영해 표시된 지도는익명(112.216) | 19.03.15추천 0
-
한반도의 범위는 어디까지인가. [3]익명(121.160) | 19.03.14추천 0
-
머한민국 영해는 왜 북한지역에는 설정 안했을까 [1]익명(59.25) | 19.03.12추천 0
-
지교과는 많은데 지리학과는 별로 없는 이유는 뭐임? [2]익명(112.216) | 19.03.10추천 0
-
야--------------- 하지리갤 네..(39.118) | 19.03.08추천 0
-
발칸반도 안에 카르파토ㅡ발칸이나 디나르ㅡ핀두스 산지에기수리나(lagrece) | 19.03.07추천 0
-
평원을 지리적 경계로 구분할 것은 스텝이랑 산 밖에 없나? [1]기수리나(lagrece) | 19.03.07추천 0
굳이 따지면 maritime geography는 항해지리학정도?
해상지리학이 낫겟다
그게 지리책 번역할 때 보면 , ocean이든 maritime이든 바다와 관련된 건 맞지만, 개별적인 단어의 의미보다는 대항해시대에 대한 역사적 이해가 필요함. maritime은 먼 망망대해를 나가는게 무섭기 때문에 해안선에서 멀리 벗어나지 못하고 항해하던 시대때부터 사용하던 항해 기술적 단어고, ocean은 쿡 선장 이후 대양 항해가 보편화 되고 난 뒤 사용된 먼 바다(항해기술, 원양(해양, 대양)와 관련된 지리적 의미임. 시대적 배경을 알았으면 한국어로의 번역은 당신의 숙제.