[일반] 개화같은 언어유희들은 그냥 다른 언어로 못바꿈

[익명(leeshenshun)]

그 나라 언어로만 칠 수 있는 드립들이라 번역하는순간 바로 의미가 달라져서 웃음포인트가 날아가거든

[은초옹(time8222)]

초월번역 수준 아닌이상 그맛이 안나긴 함

[익명(leeshenshun)]

소설책에서 한마디씩 하는 개드립들도 번역하기 난감해하는데 하물며 그게 전부인 노래는 오죽할까

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(leeshenshun)]

아예 개화랑 금일 부분을 싹다 바꿔버리면 가능할지도