[일반] 일본어 개사한 사람 있음?

[군함말이(dldmddldmd10)]

어케 했냐..... 하고싶은거 생겼는데

[봉래인(forth5858)]

일본어로 개사할거임 한국어로 개사할거임?

[군함말이(dldmddldmd10)]

일본어로 할려고 한국어 커버곡도 없음

[봉래인(forth5858)]

장음 신경써여함. 예를 들어 원음이 세 음절인 거에 세조카(정상화) 집어넣어서 개사하고 싶으면 한자로 正常化쓰면 안되고 가타카나로 せゾカ 써주는 식으로

[군함말이(dldmddldmd10)]

크아악

[봉래인(forth5858)]

그리고 외국어에서 한국어 개사는 잘 모르겠음. 어렵다는 사람도 있는데 나는 피규메이트랑 강연금 둘 다 항아리 많이 안 깨고 성공해서

[새우(ksk7584)]

나 2개 정도 해봄. 해본 입장으로선 일본어에서 한국어는... 하지말아라...

[군함말이(dldmddldmd10)]

크아악

[뮤버(adwsfedgrf)]

외국어에서 한국어개사 3개 해봤는데 외국어에서 한국어로 하는거 가끔씩 가사위치 안맞아서 많이 깎아야 할거에요...

[군함말이(dldmddldmd10)]

[뮤버(adwsfedgrf)]

곧 올릴 개사곡 하나도 항아리 엄청 많이 깼는데 심지어 컨플릭트는 세상에 없는 언어를 한국어로 바꾼거라 항아리 엄청 많이 깼어요 팁 하나 드리자면 장음이나 늘리는 발음 고려해서 '차앙팝 노오래애 하리이' 이런 식으로 때우면 쉽다는 거?

[군함말이(dldmddldmd10)]

일본어를 한국어로 바꾸는게 아니라 그냥 일본어 그대로 하려 하는데 빡세네... 한국어 하는게 나을라나 그냥

[익명(andialsomikujoa)]

한국어가 보통 듣기에 더 편해서 선호 많이하는데 결국은 끝없는 항아리깨기가 답인듯