[일반] 일본 랩은 뭐 번역을 어케달아야하지

[익명(input6916)]

이게 일본식 발음에 펀치라인이 있는데

한국어로 번역하기 빡세네

[익명(anom101)]

라임 펀치라인 다 살리면서 번역할수 있으면 그쪽업계에서 프로로 일해도 됨

[파킹(hyenzzangkr)]

그런경우는 주석으로 설명 달아버리거나 하는거 아니면 사실 힘들지... 아니면 의역을 통해 한국어 번역에서도 펀치라인으로 만들어버리던가 해야함..

[익명(collar2900)]

발음도 쓰자

[아연이(unimimi)]

노래에서 그런건 원래 못살리는 거임 글이면 의역이라도 하지

[아연이(unimimi)]

대신 노래는 귀로 들리니까 듣는 사람이 알아서 알아처먹어야됨