곡 듣고 어투 지적해줄사람
[일반] 나 일본어 잘모르는데
익명의유저(akzm322)
2025-05-10 01:18
추천 0
댓글 36
다른 게시글
-
하선해서 곡 안만드는 창팝 제작자 리스트.txt [3][일반] 익명(shabby2344) | 25.05.10추천 2
-
반항이 아방가르드면 [2][일반] 익명의유저(akzm322) | 25.05.10추천 0
-
근데 그 주제가 결국 반항이라면 [2][일반] 이단아(hereticalkid) | 25.05.10추천 0
-
던슝좍중에 나벨 업둥으로 굴리는 슝좍있음? [2][일반] Mold(absent1614) | 25.05.10추천 0
-
25-1 마탄의사수 오버로드 노래 느낌난다는거 [2][일반] 익명(lately2361) | 25.05.10추천 0
-
나이 30 먹은 슝좍들이 보추니 마망이니 젖통맘마니 했던거임?? [12][일반] 익명(loyal9104) | 25.05.10추천 3
-
무친 현직인줄 몰랐네 [11][일반] 익명(coal0996) | 25.05.10추천 0
-
아방가르드 [9][일반] 익명(ordinary0482) | 25.05.10추천 1
-
엘) 만월의 여왕 레날라 역대급으로 불쾌하네 [9][일반] 익명(125.182) | 25.05.10추천 0
-
렌더리ㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅣㅇ [1][일반] 익명(vacation7128) | 25.05.10추천 0
가사 줘보삼
時間、思い出、私自身 すべてを私に捨てなけれ1ばならない 初めて残ることができます。 しかし、そうです。 それ1をすべて捨てると... 私には何が残るの？ 魂さえ全部捨てた私は、 私は正しいですか？やめて やめて！ 僕からもうもう奪ってはいけない 私の体が燃えなくなっても 手から絶対見逃したくない!!!!!! やめてください... これ1以上私の人生の半分を否定しないでくだ1さい...私をそんな目で見ないでください！ 私もこのゲームのユーザーです 僕を追い出さないでくだ1さい 私は... 私は... ここが好きだった燃えて 燃えて もう残っていない私たちの記憶 今は汚れ1たすべての記憶 残っていることさえ痛みなら 痕跡もなく燃えて 燃えて この世界と共に消えて あなたがそう嫌いだった… 「私と一緒に」
아오 뭔 일본어에 금지어를 박아놨어
하나하나 1박느라 눈빠지것네
@익명의유저 가능하면 원래 한국어 가사도 써주면 좋을듯
한국어를 나중에 적는 유형이라
@익명의유저 그 뭐지 일단 가사를 번역하고 추가로 의역하는 느낌
@익명의유저 ㅇㅎ 그럼 일본어 관점에서만 적어봄
@익명의유저 그래서 아직 한글 원본이 없네
@ㅇㅇ 번역기 체라 많이 이상할거야
혹시 읽기힘들면 수노링크로 줄까
@익명의유저 時間、思い出、私自身 すべてを私に捨てなけれ1ばならない 初めて残ることができます。 직역하면, 시간, 추억, 나자신. 모든 것을 나에게 버리지 않으면 안된다. 처음으로 남는것이 가능합니다. -> 어색한데 의미가 맞는지 모르겠음 모든 것을 나에게 버리고서야 처음으로 남는 것이 가능하다.라는게 의도라면 일본어 조금 바꿔야 함. すべてをわたしに捨ててこそ初めて残ることができます。 이런 느낌
음 이게 문법적으로 좀 어색한 부분이 있는데 대체할 단어를 알려주기가 어렵네
@ㅇㅇ 또 나 자신을 적을땐 私自身도 좋은데 自分自身을 조금 더 많이 본거 같음. 의미먼저 고려한다면 이쪽이 어색하지 않은듯
아 문법이 정반대로 적혀있었네... 그냥 다시쓰는게 맞을듯 아예 다른 의미가 되버렸는데
@익명의유저 しかし、そうです。 それ1をすべて捨てると... 私には何が残るの？ それ1を全部捨てると それすべて捨てると 이거 두개가 좀 더 자연스러울듯
すべてを私に捨てなけれ1ばならない -> 이 부분 단어 조합이 어색함 私自身を捨てなければならない 나 すべてを私が捨てなければならない 이렇게 쓰는게 나을듯 初めて残ることができます 이것도 初めて残ることができるのです 이게 좀더 나아보이고
@익명의유저 僕からもうもう奪ってはいけない 私の体が燃えなくなっても 手から絶対見逃したくない!!!!!! 僕からもうもう奪ってはいけない -> 의미가 해석이 잘 안 됨. 번역기 실수인듯 僕랑 私를 구분(발음차이든 의미차이든)하는게 의도가 아니면 걍 私로 통일하는게 좋을 듯 私の体が燃えなくなっても -> '내 몸이 전부 불타 없어진다 해도'가 의도면 私の体が燃え,ぜんぶなくなっても 私の体が燃えてなくなっても 이거 두개가 자연스러운듯 手から絶対見逃したくない!!!!!! -> 手から (손에서)가 없는 편이 자연스러움
@익명의유저 私もこのゲームのユーザーです 僕を追い出さないでくだ1さい 僕랑 私 구분이슈.
@익명의유저 あなたがそう嫌いだった… 「私と一緒に」 -> 이거 해석이 잘 안됨. 번역기 이슈같음
@ㅇㅇ 아잇 채찍피티 네이놈
ㄱ
gpt한테 물어보삼
그런 방법도있구나
이건 별개라 따로 적는데, 가사 한자로 넣는거는 비추천함. 가끔 가사 보면 독음이나 훈독 반대로 읽거나, 엉뚱하게 읽는 경우 많더라, 챗 지피티한테 발음 적어달라 하고 의도한게 맞는지 확인하는게 좋긴 함
아 맞다 이거 중요한게 그냥 지피티한테 히라가나나 가타카나로 바꿔달라하셈 잘못읽히는 경우 엄청 많음
또, 어투가 계속 바뀌는데 의도한건지 모르겠음. 존댓말도 수위가 계속 바뀌고, 반말도 자주 섞임. 의도한거면 ㅇㅋ인데 의도한거 아니면 채찍피티 좀더 괴롭혀야함
일본어는 확실히 어렵구나
이 가사는 일단 계속 깎아봐야겠다
또, 주어가 좀 과하게 나오는 느낌은 있는듯? 일본어는 체감상 주어가 한국어보다 더 생략되는 면이 있음. 의도한게 아니면 한국어에서도 줄여서 번역기돌리는게 나을수도.
화이팅
고마워