[일반] 원서보는 이유가

[익명(223.62)]

글의 뉘앙스를 파악하고 독자의 의도를 정확히 이해하기 위해서라는데 내가 영알못이라서그런가 뉘앙스고 독자의 의도 이런거를 한국어번역본이랑 별차이를 못느끼겠던데
내가 독자도아니고 원어민도 아닌데

[qqq(39.118)]

독자가 아니고 저자겠지 그리고 한글책만 보다가 대학원 가서 영어 논문 피똥 싸는 거보단 원서 보면서 영어에 익숙해지는게 좋지 않을까 몇몇 세부분야는 한글책 없어서 원서밖에 선택지가 없는 경우도 있고

[익명(175.223)]

원서밖에 볼게 없으니까 원서를보지

[익명(175.223)]

어차피 어느 순간부터는 영어로만 해야하는거 굳이 중간에 갈아탈 필요가 없음

[익명(220.70)]

저자의 의도= 머리말=읽기 좆같음

[익명(223.39)]

의도를 알아채는게 주 목적은 아님. 학부수준 조금만 벗어나도 한글로 읽을만한 책이 없어서 그런거지 - dc App

[익명(31.173)]

당장 미적분학 제대로 쓰여진 책 한글책은 손에 꼽음... 사실 한 권 있긴 한데(김홍종) 그 책도 그리 좋은 책은 아님...