[대학교이상] 학부 국문, 번역 책 차이

[익명(39.7)]

원서 볼 실력 안돼서 국문이나 번역책중 하나 보려는데 뭐가 더 나은지 무슨 차이가 있는지 모르겠음..

예를 들어 대수책에 박승안 번역책엔 fraleigh 해석은 정동명 바틀 뭐 이런식으로 있는데 국문 번역책간에 스타일 차이가 뭐라고 생각함? 지금 생각나는 건 연습문제 숫자 차이밖에 모르겠는데

둘중에 뭐가 낫다고 봄?

[익명(59.22)]

국문의 경우에는 저자가 여러 책을 참고한 뒤 자깁기해서 자기 스타일대로 책을 썼기 때문에 번역서보다는 조금 더 읽기 수월(물론 판수가 늘어나면서 오탈자나 오류를 많이 보완했을 경우)하고, 번역서의 경우에는 영어 원문을 토대로 우리말에 맞게 그대로 번역해야 하기 때문에 오탈자나 뭔 말인지 이해가 안 되는 문장이 쓰인 경우가 좀 있습니다.

[익명(59.22)]

번역서의 경우에는 번역하는 사람의 번역 실력에 달려 있고, 국문책은 저자의 서술방식이 얼마나 좋은가?에 달려 있죠.

[익명(59.22)]

국문 서적 중에 유명한 책은 여러 사람들이 많이 보게 되면서 알려진 책들이고, 대다수가 수학 임용시험을 준비하는 학생들이 보면서 알려진 책들이죠.

[익명(59.22)]

번역서도 비슷한 목적으로 사용되는 경우가 많습니다. 대표적으로 바틀이 그런 경우죠.

[익명(59.22)]

국문 서적을 쓴 저자들도 책 집필 목적 중 하나로 임용시험을 책 서문에서 언급합니다.

[익명(59.22)]

책이라는 게 사람마다 취향도 다르기 때문에 맞는 책, 안 맞는 책이 있습니다. 이건 책을 읽으려는 사람이 관심 있는 책 몇 권을 선정한 뒤, 비교하면서 자신에게 맞는 책이 무엇인지 알아봐야 합니다.

[글쓴이(39.7)]

설명 감사합니다