[일반] 취미로 일본어 배워보려고

[익명(121.88)]

동기부여좀 받아보려고 검색해보다 보니 이런게 있네

https://www.reddit.com/r/math/comments/k7pi3p/is_there_any_japanese_math_book_you_would_like_to/

예전에 본 영어 번역된 일본어 책도 있었고 이런거 봐도 일본어로는 읽을만한 수학책이 꽤 많은거 같은데 왜 한국은 한국어로 책을 안쓸까? 인구가 너무 적아서 읽을 사람이 없어서 그런가

[익명(59.22)]

한국에도 수학 관련 번역서들이 조금씩 출판되고 있지만 아직 갈 길이 멀죠. 번역이라는 게 단순히 "외국어만 잘하면 된다." 이런 게 아니라 모국어도 그만큼 잘해야 합니다. 일본의 번역 시장이 구체적으로 어떤 구조인지는 정확히 모르지만, 전공 서적의 경우에는 해당 분야 전공자들이 번역을 해야 하는데 이 전공자들의 외국어 실력, 모국어 실력은 천차만별이죠.

[익명(59.22)]

보통 대학 교수님들이 번역을 하시는데, 번역의 질이 좋은 책도 있고 그렇지 않는 책들도 있습니다. 번역서를 출판하기 위해 번역자가 들이는 시간대비 얼만큼의 이익이 되는가?에 대한 문제도 있을 테고, 교수님들도 할 일이 있는데 자신이 번역한 서적에 세세한 관심을 기울이기 힘든 일도 있겠죠.

[익명(59.22)]

또한, 번역자의 모국어, 외국어 실력이 천차만별이니 누가 번역하는가에 따라 번역의 질이 달라질 수밖에 없죠. 용어의 문제도 있고요. 수학 용어들이 대부분 한자어들인데, 단어만 보고 무슨 뜻인지 유추하기 힘든 용어들이 많죠.

[익명(59.22)]

번역의 질 + 한자어로 인한 독해의 어려움 때문에 번역서보다 영어 원서를 찾게 되는 현상이 일어나게 되죠. 그렇게 되면 번역서에 대한 수요보다 원서에 대한 수요가 더 커지게 되는 것이죠.

[익명(59.22)]

이러한 이유들 때문에 번역자 입장에서는 번역에 들이는 시간만큼 이익이 안 생기고, 독자 입장에서는 번역서를 읽는 것보다 원서를 읽는 게 비용 + 시간 절약이 되는 것이죠.

[익명(59.22)]

그러다 보니 출판사 입장에서도 수요가 적으니 다양한 학문 관련 번역서들을 출판하기 힘든 것이죠. 어느 정도 수요가 있고 그에 따른 이익이 있어야 번역을 할 테니까요.

[익명(121.88)]

아 전 번역이 아니라 애초에 한국어로 쓰여진 책 말한거였어요 일본 교수들은 책을 일본어로 많이 쓰더라구요

[익명(59.22)]

한국인 교수님들도 책을 쓰시긴 하지만 대다수가 임용 시험 대비를 위해 전공서를 집필하시죠.

[익명(59.22)]

아무래도 번역서와 비슷한 이유 때문에 한국어 서적이 잘 나오지 않는 것 같습니다.

[익명(59.22)]

제 개인적으로도 수학 관련 한국어 서적이 많이 나왔으면 좋겠지만, 이쪽에 관심이 있으신 교수님들이 많이 계시고 또, 독자들의 수요도 그만큼 있어야 가능한 일이겠죠.

[익명(126.53)]

그러게말임 일본은 대학에서 쓰는 교제도 보통 일본거 쓰기도하고..