[일반] 전공 용어들 억지로 번역할려고 좀 안했으면 좋겠음

[익명(175.124)]

전공 용어는 그냥 전공 용어대로 영어로 좀 표기했으면 좋겠음

[카카오M(kakaothh)]

번역은 생각보다 까다롭고 복잡해요. 예를들어서 어디까지를 전공용어로 봐야할지가 쉽지 않아요. 당장에 고등교과과정도 용어가 조금씩 바뀌고 사라져가는 용어들도 있어요, 예를들어 matrix는 더이상 고등교과과정에서 다루지 않는 용어인데 전공용어로 봐야할까요?

[Affine(algebra500)]

한글로 깔끔하게 글쓰려다보면 이상하게 신경쓰임

[Affine(algebra500)]

책도 self-contained 만족하게 쓰려고 하는 사람들이다보니 국영 혼용체 쓰는게 불편하겠지

[Affine(algebra500)]

그리고 국영혼용하다보면 은는이가 <---- 이거 지키는게 좆같음 미분연산 d/dt (을/를) 생각하자 라고 할 때, 마지막 소리를 연산의 '산' 으로 생각하고 '을' 로 쓸지, 'd over dt' 라고 읽고 '티' 를 마지막 소리라고 간주해서 '를' 라고 할지 이런거 존나 신경쓰임

[익명(210.180)]

익숙함의 문제같음. 함수 미분 적분 연속 극한 확률 행렬 이런거는 아주 많이쓰니까 불편함 없잖아. 확률(probability)이란 단어는 확률변수(random variable) 확률과정(stochastic process) 이지랄로 남용되어서 좀 문제가 있긴하지만..

[수갤러 1(175.208)]

동의. 익숙함의 문제이고 익숙해지는 것이 매우 중요한데, 그러려면 더더욱 우리말로 자꾸 번역하고 사용해야지. 적어도 학부 수준에서 가르치는 것이면 더더욱.

[익명(210.180)]

하지만 난 꼭 번역을 해야한다는 입장은 아님 어차피 대학원 수준부턴 싹다 영어인 현실이라면 특히 그럼

[수갤러 3(218.155)]

ㄹㅇ 생각해보니까 무작위변수 무작위과정으로 직역하면 확 와닿네

[익명(175.124)]

175.208// 영어표현이 더 가독성 있고 익숙하다는게 문제지.

[익명(ahru1234)]

양자마당론 ㅋㅋ 옹근수 ㅋㅋ

[익명(211.234)]

이게 다 일제때문임

[익명(w3gq0w2syydw)]

ㄹㅇ 동양의 유대인같은 놈들 ㅋㅋ - dc App

[익명(w3gq0w2syydw)]

다시 생각해보니 솔직히 이건 유대인 입장도 들어봐야 할듯 감히 고인류 쪽본징들을 나름 주옥같은 유산을 남긴 유대인에 비하기엔 너무 병신같다 - dc App

[스냅제이(snapjoa)]

위상수학 용어들 좀 꼴리는듯

[익명(124.111)]

수학은 그래도 괜찮은데 물리학에서 빛알갱이 결맞춤 이지랄하는 거 보면 어질어질해짐

[수갤러 2(125.180)]

옹골은 머릿속에서 떠나지 않아...김김계 무슨 짓을 한거야

[수갤러 4(58.235)]

옹골진 오곡쿠키가 떠오르는구만

[익명(116.36)]

옹골