[대학교이상] 스튜어트 미적분학 번역 이상해??

[익명(14.63)]

교수님이 원서로보라던데 번역같은거 이상하다고 ㅇㅇ 근데 극한쪽은 번역 이상할게 없지않나해서 좀 궁금함.. 극한쪽 번역 안보고하면 내용 이해갸 잘 안되서 못보겠던데 

[수갤러 1(222.238)]

번역이 이상한것도 있는데 어짜피 수학 계속 할거면 영어로 해야됨

[익명(114.202)]

교수들이 원서 보라는 건 영어 익숙해지는 측면에서 보라고 하는 것도 있음. 번역도 사실 한국어와 영어의 뉘앙스 차이라는 게 있기 때문에 번역하면서 문장이 뭔가 좀 매끄럽지 않다거나 명확한 뜻이 전달되지 않는 부분도 있음. 스튜어트 번역서에 국한된 얘기가 아니라 번역서가 가진 단점에 관한 얘기임

[pdf(qoflsk2)]

ㄴ 번역 매끄러움