번역 가사 (의역 포함)


Tu mirada fría me quiere decir

당신의 차가워진 눈이 나에게 말합니다.

차가워진 눈빛을 바라보며


Que de mi lado te piensas ya ir

내 생각에 이미 당신은 나를 떠난듯 하네요.

이별의 말을 전해 들어요



Todas las canciones que no comprendi

내가 이해하지 못했던 그 노래 가사는

아무 의미 없던 노래 가사가



Ahora crean dolor dentro de mi

내게 큰 아픔이 되어버렸어요.

아프게 귓가에 맴돌아요.


Mientras te hundes entre la nieve

눈이 내리며 겨울은 시작되고 

다시 겨울이 시작 되듯이 흩어지는 눈 사이로 그대 내 맘에 쌓여만 가네.


Quise decirte que no te vayas, no me dejes, no

당신에게 떠나라고 하고 싶지 않아요. 떠나지 마세요. 제발

떠나지 말라는 그런 말도 하지 못하고


Pero di la vuelta, dije adios

하지만 난 돌아섰고, 안녕이라고 말했지요.

고개를 떨구던 뒷모습만


Si te vas no pienses regresar

그대여 떠난다면 돌아오지 마세요.

그대 내게 오지 말아요


Ten piedad de mi y no sientas mas amor

더 이상 가여운 이 사랑 할 수 없어요.

두 번 다시 이런 사랑하지마요


Pues con solo recordarte, me haces sufrir, pero no me importa, te espero aqui

나는 여기 이 자리 그대로인데, 그댈 추억할때마다, 내 마음이 너무 아파요.

그댈 추억하기 보단 기다리는게, 부서진 내 맘이 더 아파와


Aun si tienes a alguien junto a ti

언젠가 당신과 함께 할 그 누군가를 만나더라도

다시 누군가를 만나서


Y quieres borrar aquel bello amor

결국 우리의 아름다운 사랑 지워내도

결국 우리 사랑 지워내도


Guarda un buen recuerdo, vuelve a sonreir

행복했던 기억만 남기고 웃으며

행복했던것만 기억에 남아


Y olvida quien te hizo feliz

나를 잊어주길 바라요.

나를 천천히 잊어주기를





Nada es como quiero, todo es un error

내 마음대로 되는게 하나도 없어요.

아무것도 마음대로 안되요.


Y mi castigo es el dolor

고통만 더해가는것 같아요.

아픔은 그저 나를 따라와


cada noche te anhelo un poco más

밤마다 당신을 조금씩 더 그리워 하지만

밤새도록 커져버린 그리움


realmente me podré acostumbrar?

언제쯤 나는 익숙해질 수 있을까요?

언제쯤 익숙해져 가나요


Y los días que compartimos me atormentan al pensar que

우리가 함께 했던 그 날들이 떠오르네요.

많은 날들이 떠오르네요 우리가 나눴던 날들


Te he perdido y debo callar

당신은 날 이미 떠났고, 침묵합니다.

애써 감추고 돌아서네요.


Quise decirte que no te vayas, no me dejes, no

당신에게 떠나라고 하고 싶지 않아요. 떠나지 마세요. 제발

떠나지 말라는 그런 말도 하지 못하고


Pero di la vuelta, dije adios

하지만 난 돌아섰고, 안녕이라고 말했지요.

고개를 떨구던 뒷모습만


Si te vas no pienses regresar

그대여 떠난다면 돌아오지 마세요.

그대 내게 오지 말아요


Ten piedad de mi y no sientas mas amor

더 이상 가여운 이 사랑 할 수 없어요.

두 번 다시 이런 사랑하지마요


Pues con solo recordarte, me haces sufrir, pero no me importa, te espero aqui

나는 여기 이 자리 그대로인데, 그댈 추억할때마다, 내 마음이 너무 아파요.

그댈 추억하기 보단 기다리는게, 부서진 내 맘이 더 아파와


Aun si tienes a alguien junto a ti

언젠가 당신과 함께 할 그 누군가를 만나더라도

다시 누군가를 만나서


Y quieres borrar aquel bello amor

결국 우리의 아름다운 사랑 지워내도

결국 우리 사랑 지워내도


Guarda un buen recuerdo, vuelve a sonreir

행복했던 기억만 남기고 웃으며

행복했던것만 기억에 남아


Y olvida quien te hizo feliz

나를 잊어주길 바라요.

나를 천천히 잊어주기를






Tan lejos ahora estas, que no me escucharas

내 말을 들을 수 없는 당신에게 지금은...

부를 수도 없이 멀어진 그대가






Mis palabras se ahogan, no podre gritar

목이 메어와 아무 말도 외칠 수가 없어요.

지나치는 바람에도 목이 메어와


Porque estando lejos en mi seguirás

비록 멀리 떨어져 있지만 내 가슴속에 남아있기에

어디에도 그대가 살아서


No se puede revivir el amor

우린 다시 사랑 할 수 없어요

우린 사랑 하면 안돼요


sólo causarás inmenso dolor

다가갈수록 고통스러워

다가갈수록 미워지니까


Guarda un buen recuerdo, vuelve a sonreir

행복했던 기억만 남기고 웃으며

행복했던것만 기억에 남아


Y olvida quien te hizo feliz

나를 잊어주길 바라요.

나를 천천히 잊어주기를


si fue amor

사랑이었다면....

사랑했던....