Иностранным студентам
유학생의 경우
https://lunn.ru/page/inostrannym-studentam
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
유용한 정보
Уточнено правовое положение иностранных студентов в России (Федеральный закон от 6 февраля 2020 г. № 16-ФЗ "О внесении изменений в Федеральный закон "О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации" в части упрощения порядка трудоустройства в Российской Федерации обучающихся в российских профессиональных образовательных организациях и образовательных организациях высшего образования иностранных граждан и лиц без гражданства").
러시아 내 유학생의 법적 지위가 명확해졌습니다(2020년 2월 6일자 연방법 No. 16-FZ, "러시아 연방 내 외국인 시민의 법적 지위에 관한 연방법 개정"에 따라 절차 단순화 측면에서 ) 러시아 직업 교육 기관 조직 및 외국인 및 무국적자를 위한 고등 교육 교육 기관의 학생을 러시아 연방에 고용하기 위해 ").
Иностранцы, обучающиеся по очной форме в российских колледжах и вузах по аккредитованной основной образовательной профпрограмме, смогут работать в свободное от учебы время без соответствующих разрешений. Трудовой или гражданско-правовой договор будет расторгаться при завершении (прекращении) обучения.
공인된 기본 교육 전문 프로그램에 따라 러시아 대학에서 풀타임으로 공부하는 외국인은 적절한 허가 없이 자유 시간에 일할 수 있습니다. 고용 또는 민사 계약은 훈련 완료(종료) 시 종료됩니다.
Закон вступил в силу 5 августа 2020 года.
이 법은 2020년 8월 5일부터 시행되었습니다.
Источник: Система ГАРАНТ
출처: GARANT 시스템
https://migrantmedia.ru/migracionnoe-zakonodatelstvo-rf/fz-16-federalnyy-zakon-ot-06-02-2020-16-fz-o-rabote-v-rf-dlya-inostrannyh-studentov/
Как устроиться иностранному студенту на работу до вступления поправок в законную силу?
개정안 시행 전 외국인 유학생은 어떻게 취업할 수 있나요?
Чтобы работать в России, иностранному студенту нужно быть совершеннолетним (18 лет) и, как правило, самостоятельно получить разрешение на работу (РНР) Главного управления по вопросам миграции МВД РФ.
러시아에서 일하려면 외국인 학생은 18세 이상이어야 하며, 원칙적으로 러시아 연방 내무부 이민 문제 본부로부터 독립적으로 취업 허가(WWP)를 받아야 합니다.
Однако в соответствии с законом иностранные студенты, обучающиеся в российских вузах, могут работать без получения разрешения на работу, если:
그러나 법에 따라 러시아 대학에서 공부하는 외국인 학생들은 다음과 같은 경우 취업 허가 없이 일할 수 있습니다.
• работают в течение каникул (подпункт 6 пункта 4 статьи 13 Федерального закона «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации») или проходят практику,
• 휴일 동안 근무하거나(“러시아 연방 내 외국인 시민의 법적 지위에 관한” 연방법 제13조 4항 6항) 인턴십을 받습니다.
• работают в свободное от учебы время в вузах, в которых они обучаются. То есть иностранный студенты НГЛУ может работать в вузе и всех его институтах и подразделениях как обычный сотрудник, без специального разрешения.
• 자유 시간에는 자신이 공부하는 대학에서 일합니다. 즉, NSLU의 외국인 학생들은 특별한 허가 없이 대학과 산하 모든 기관 및 부서에서 일반 직원으로 일할 수 있습니다.
• студенты из государств-членов Евразийского экономического союза (Армения, Белоруссия, Казахстан, Киргизия) и не нуждаются в получении разрешения на работу вообще.
• 유라시아 경제 연합 회원국(아르메니아, 벨로루시, 카자흐스탄, 키르기스스탄) 출신 학생으로서 취업 허가를 받을 필요가 전혀 없습니다.
Во всех остальных случаях иностранные студенты, обучающиеся по очной форме в российском вузе, могут самостоятельно обратиться в органы Министерства внутренних дел (МВД) за получением разрешения на работу. Для этого необходимо предоставить следующие документы:
그 외의 경우, 러시아 대학에서 풀타임으로 공부하는 외국인 학생들은 독립적으로 내무부(MVD) 당국에 취업 허가를 신청할 수 있습니다. 이를 위해서는 다음 서류를 제공해야 합니다.
Заявление
성명
Паспорт
여권
Нотариально заверенная копия паспорта
공증된 여권 사본
Миграционная карта, регистрация
이주 카드, 등록
Копия миграционной карты, копия регистрации
이주카드사본, 등록증사본
Справка из учебной части (являюсь студентом)
교과 증명서 (저는 학생입니다)
Трудовой договор (неподписанный)
고용 계약서(미서명)
Госпошлина
주정부 의무
Сертификат о здоровье (общий)
건강 증명서(일반)
Сертификат об отсутствии опасных заболеваний (ВИЧ и т.д.)
위험질환(HIV 등)이 없다는 증명서
Цифровая фотография
디지털 사진
Справка об обучении иностранного гражданина на программе профессионального образования
직업 교육 프로그램에서 외국 시민의 학업 증명서
Существует несколько запретов по конкретным позициям.
특정 직위에는 몇 가지 금지 사항이 있습니다.
Во-первых, иностранцам нельзя занимать должность главного бухгалтера или иную должность, связанную с ведением бухгалтерского учета российской компании. Только иностранцы, обладающие видом на жительство или разрешением на временное проживание, могут вести бухгалтерию предприятия.
첫째, 외국인은 최고 회계사 직위 또는 러시아 회사의 회계와 관련된 기타 직위를 맡을 수 없습니다. 거주 허가나 임시 거주 허가를 받은 외국인만이 회사의 장부를 보관할 수 있습니다.
Во-вторых, иностранцев нельзя нанимать на муниципальную или госслужбу и на работу, связанную с обеспечением безопасности России.
둘째, 외국인은 지방자치단체나 공무원, 러시아의 안보 보장과 관련된 업무에 고용될 수 없습니다.
Трудоустройство в НГЛУ
NGLU 채용
Если студент-иностранец будет работать в структурном подразделении университета, то оформлять ему разрешение на работу не нужно. Равно как университету не нужно получать разрешение на привлечение и использование иностранных работников. Трудоустройство иностранных студентов в НГЛУ, осуществляется в общем порядке, без ограничений в соответствии с трудовым законодательством Российской Федерации, также как и граждан Российской Федерации в случае соблюдения работником вышеупомянутых миграционных требований.
외국인 학생이 대학의 구조 단위에서 일하는 경우 취업 허가를 받을 필요가 없습니다. 마찬가지로 대학이 외국인 근로자를 유치·활용하기 위해 허가를 받을 필요는 없다. NSLU에서의 외국인 학생 고용은 러시아 연방 노동법에 따라 제한 없이 일반적인 방식으로 수행되며, 직원이 위에서 언급한 이주 요건을 준수하는 경우 러시아 연방 시민도 가능합니다.
При приеме на работу иностранный студент должен предъявить работодателю следующие документы:
취업을 신청할 때 외국인 학생은 고용주에게 다음 서류를 제시해야 합니다.
- паспорт или иной документ, удостоверяющий личность и его копия с переводом;
- 여권 또는 기타 신분증과 그 사본(번역본 포함)
- трудовая книжка (если это ваше первое место работы, то университет сам её заведёт);
- 근무 기록부(첫 직장인 경우 대학 자체에서 보관합니다.)
- страховое свидетельство обязательного пенсионного страхования СНИЛС (его тоже может сделать университет);
- 의무 연금 보험 SNILS 보험 증명서(대학에서도 발급 가능)
- ИНН, регистрация и миграционная карта,
- TIN, 등록 및 이주 카드,
- договор (полис) добровольного медицинского страхования, действующий на территории Российской Федерации;
- 러시아 연방 영토에서 유효한 자발적 의료 보험 계약(정책)
- документ об образовании и/или о квалификации или наличии специальных знаний (при поступлении на работу, требующую специальных знаний или специальной подготовки);
- 교육 및/또는 자격 또는 특수 지식 유무에 관한 문서(특수 지식 또는 특수 훈련이 필요한 직업에 지원하는 경우)
- справка о наличии (отсутствии) судимости.
- 범죄기록의 존재(부재) 증명서.
Какие условия трудоустройства иностранных студентов, которые являются слушателями подготовительных отделений университета
본교 예비학과 재학생인 외국인 유학생의 취업조건은 어떻게 되나요?
Слушателей подготовительных отделений можно считать обучающимися образовательной организации высшего образования. Поэтому на них распространяется упрощенный порядок трудоустройства в Университет, то есть без оформления разрешительной документации. Обоснование: Согласно статье 2 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон), обучающимся является физическое лицо, осваивающее образовательную программу. К обучающимся в зависимости от уровня осваиваемой образовательной программы, формы обучения, режима пребывания в образовательной организации относятся, в том числе, слушатели – лица, зачисленные на обучение на подготовительные отделения образовательных организаций высшего образования (статья 33 Закона).
준비 부서의 학생은 고등 교육 기관의 학생으로 간주될 수 있습니다. 따라서 그들은 대학 취업을 위해 허가를 받지 않고 단순화된 절차를 거쳐야 합니다. 근거: 2012년 12월 29일자 연방법 No. 273-FZ "러시아 연방 교육"(이하 법률) 제2조에 따르면 학생은 교육 프로그램을 마스터하는 개인입니다. 숙달되는 교육 프로그램의 수준, 학습 형태 및 교육 기관에서의 체류 방식에 따라 학생에는 청취자(고등 교육 기관의 준비 부서에서 훈련에 등록한 사람)가 포함됩니다. (법 제33조)
Условия прохождения практики иностранными студентами
외국인 유학생 인턴십 조건
Для прохождения практики иностранным студентам не требуется получение разрешения на работу, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 15 Положения о практике обучающихся, осваивающих основные профессиональные образовательные программы высшего образования (утвержденно приказом Минобрнауки России от 27.11.2015 № 1383). Письмо МВД о практиках.
인턴십을 완료하기 위해 외국인 학생은 취업 허가를 받을 필요가 없습니다. 단, 고등 교육의 기본 전문 교육 프로그램을 마스터하는 학생의 인턴십에 관한 규정(교육부 명령에 의해 승인됨) 15항에 규정된 경우를 제외하고는 취업 허가를 받을 필요가 없습니다. 및 러시아 과학(2015년 11월 27일자 No. 1383). 관행에 관한 내무부의 편지.
То есть в большинстве случаев для прохождения практики никаких разрешений не надо!
즉, 대부분의 경우 인턴십을 수행하는 데 허가가 필요하지 않습니다!
Открытые вакансии для носителей английского языка для преподавания в онлайн-сервисе Яндекс.Практикум https://practicum.yandex.ru/english/courses-2-1/.
온라인 서비스 Yandex.Practicum https://practicum.yandex.ru/english/courses-2-1/ 에서 가르칠 수 있는 영어 원어민을 위한 공석을 엽니다 .
Более подробную информацию уточняйте в Центре компетенций НГЛУ им. Н.А. Добролюбова (ауд. 4103а).
자세한 내용은 NSLU의 Competence Center에 문의하세요. ON. Dobrolyubova (방 4103a).
Последнее обновление: 25.05.2023
마지막 업데이트: 2023년 5월 25일
Ответственный за информацию: Ватутин Иван Алексеевич,
ведущий специалист Центра компетенций
정보 책임자: Vatutin Ivan Alekseevich,
Competence Center의 수석 전문가
댓글 0