Как зарегистрировать студента-иностранца

[김민섭 99(1.234)]

Как зарегистрировать студента-иностранца
외국인 학생 등록 방법
https://kontur.ru/hotel/spravka/46015-kak_zaregistrirovat_studenta_inostranca
Главная→ Справочная→ Отчетность в МВД
홈 → 도움말 → 내무부에 보고

Все иностранные граждане, приехав в Россию, должны быть зарегистрированы по адресу фактического проживания. Студенты — не исключение. Чаще всего студенты-иностранцы живут в общежитиях при своих вузах, и тогда принимающей стороной выступает учебное заведение. Но что делать, если гражданин другой страны, приехавший на учебу, решил остановиться в гостинице, хостеле или апартаментах? Разберемся, в чем особенности постановки на миграционный учет студента, какие документы для этого необходимы и чем здесь может помочь Контур.Отель.
러시아에 도착하는 모든 외국인은 실제 거주지 주소에 등록되어야 합니다. 학생들도 예외는 아닙니다. 대부분의 경우 유학생은 소속 대학의 기숙사에 거주하며, 그 수용 주체는 교육기관입니다. 하지만 공부하러 온 다른 나라의 시민이 호텔, 호스텔, 아파트에 머물기로 결정했다면 어떻게 해야 할까요? 이민을 위해 학생을 등록하는 구체적인 내용, 이에 필요한 서류, Kontur.Hotel이 여기에서 어떻게 도움을 줄 수 있는지 알아 보겠습니다.

В этой статье:
이 기사에서는:

Что важно знать и учитывать при постановке на учет студента?
학생 등록 시 알아야 할 점과 고려해야 할 점은 무엇입니까?

Если иностранный студент остановился в отеле или хостеле, то они являются принимающей стороной, даже если студент приехал по приглашению вуза. Значит, именно отель и обязан поставить студента на миграционный учет, а затем снять его с учета.
외국인 학생이 호텔이나 호스텔에 묵고 있다면, 대학의 초청으로 온 학생이라도 호스트 파티는 됩니다. 이는 학생을 이주 등록한 후 등록부에서 삭제해야 하는 의무가 호텔에 있음을 의미합니다.

Законодательная база
입법 체계

Федеральный закон № 109-ФЗ от 18.07.2006 регулирует миграционный учет иностранных граждан, в том числе студентов, а основания для продления их пребывания перечислены в Федеральном законе № 115-ФЗ от 25.07.2002.
2006년 7월 18일자 연방법 No. 109-FZ는 학생을 포함한 외국인 시민의 이주 등록을 규제하며, 체류 연장 사유는 2002년 7월 25일자 연방법 No. 115-FZ에 명시되어 있습니다.

Сроки подачи документов на студента
학생 서류 제출 마감일

У гостиницы или хостела есть 1 рабочий день, следующий за днем прибытия гостя, чтобы подать документы на регистрацию в МВД. Этот срок определен ст. 20 109-ФЗ и применяется ко всем постояльцам без исключения.
호텔이나 호스텔은 고객 도착일로부터 영업일 기준 1일 이내에 내무부에 등록 서류를 제출해야 합니다. 이 기간은 Art에 의해 결정됩니다. 20 109-FZ이며 예외 없이 모든 투숙객에게 적용됩니다.

Также отель обязан снять иностранного гражданина с учета при убытии не позднее 12:00 следующего рабочего дня.
또한 호텔은 늦어도 다음 영업일 12:00까지 출발 시 외국인 등록을 취소해야 할 의무가 있습니다.

Возможные штрафы
벌금이 부과될 수 있음

От 400 000₽ до 500 000₽ - такой штраф заплатит юридическое лицо, которое своевременно не поставит на учет или не снимет с учета иностранного гражданина. Штраф назначается за каждого иностранца отдельно.
400,000 루블에서 500,000 루블까지 - 그러한 벌금은 적시에 외국 시민을 등록하거나 등록 취소하지 못한 법인이 지불합니다. 벌금은 외국인마다 별도로 부과됩니다.

Если сведения будут предоставлены неполностью или искажены, то штраф для юридических лиц составит от 3000₽ до 5000₽.
정보가 불완전하게 제공되거나 왜곡된 경우 법인에 부과되는 벌금은 3,000~5,000루블입니다.

Какие документы необходимы для регистрации студента в отеле?
호텔에 학생을 등록하려면 어떤 서류가 필요합니까?

Приехав в гостиницу, иностранный студент должен показать администратору три обязательных документа:
호텔에 도착하는 외국인 학생은 관리자에게 세 가지 필수 서류를 제시해야 합니다.

Паспорт или иной документ,
여권 또는 기타 신분증.

Миграционная карта, где в графе «Цель визита» указана «Учеба».
'방문 목적' 항목에 '연구'라고 표시된 이민 카드.

Виза, если гость из «визовой» страны.
손님이 "비자" 국가 출신인 경우 비자.

-Без этих документов администратор не может заселить студента. Какие еще документы могут быть у постояльца:
이러한 서류가 없으면 관리자는 학생을 수용할 수 없습니다. 게스트가 가지고 있을 수 있는 기타 서류:

-Разрешение на временное проживание
교육 목적의 임시 거주 허가.

Вид на жительство.
주민카드.

Отрывная часть уведомления с прежнего адреса, где иностранец ранее состоял на учете.
외국인이 이전에 등록했던 이전 주소에서 통지문의 분리 가능한 부분.

Этих документов может не быть у студента, который только что приехал в Россию. Их получают иностранцы, прожив здесь какое-то время, и в этом случае их также стоит запросить.
방금 러시아에 도착한 학생은 이러한 서류를 갖고 있지 않을 수도 있습니다. 외국인들은 이곳에서 일정 기간 거주한 후에 받을 수 있으며, 이 경우에도 요청할 가치가 있습니다.

Как оформляется регистрация студента?
학생등록은 어떻게 완료되나요?

Администрация гостиницы или хостела, где проживает студент, должна заполнить отдельное уведомление на каждого иностранного гражданина. Форма уведомления о прибытии утверждена Приказом МВД России № 856 от 10.12.2020 (ред. от 16.11.2022).
학생이 거주하는 호텔이나 호스텔의 관리팀은 각 외국인에 대해 별도의 신고서를 작성해야 합니다. 도착 통지 양식은 2020년 12월 10일자 러시아 내무부 명령 제856호(2022년 11월 16일 개정)에 의해 승인되었습니다.

По правилам, отель должен при заселении выдать иностранцу отрывную часть уведомления о прибытии. Заполнив уведомление, администратор отеля должен проставить в нем отметку о приеме, либо распечатать отрывную часть уведомления в сервисе Контур.Отель и отдать ее постояльцу. Отметка о приеме уведомления проставляется с помощью специального штампа, утвержденного Приказом Минспорттуризма РФ № 144 от 02.04.2009. Такой штамп, разработанный по образцу, каждый отель должен заказать самостоятельно. В этом же приказе прописан порядок его проставления: например, дату и подпись на штампе ставит администратор прямо в момент заселения гостя.
규정에 따라 호텔은 체크인 시 외국인에게 도착 통지서의 분리 가능한 부분을 제공해야 합니다. 통지서를 작성한 후, 호텔 관리자는 통지서에 수락 표시를 하거나 Kontur.Hotel 서비스에서 통지서의 분리 가능한 부분을 인쇄하여 투숙객에게 전달해야 합니다. 통지 승인 표시는 2009년 4월 2일자 러시아 연방 체육 관광부 명령 제144호에 의해 승인된 특수 스탬프를 사용하여 부착됩니다. 각 호텔은 샘플에 따라 디자인된 스탬프를 독립적으로 주문해야 합니다. 동일한 순서에 따라 부착 절차가 지정됩니다. 예를 들어, 관리자는 손님이 체크인하는 순간 바로 스탬프에 날짜와 서명을 찍습니다.

Передать пакет документов в МВД можно в бумажном или электронном виде.
내무부에 문서 패키지를 종이 또는 전자 형식으로 제출할 수 있습니다.

Список документов для подачи «на бумаге»:
"종이로" 제출할 서류 목록:

Паспорт сотрудника, подающего уведомление в МВД (+ в некоторых регионах требуют доверенность от организации).
내무부에 신고서를 제출하는 직원의 여권(+ 일부 지역에서는 조직의 위임장이 필요함)

Уведомление о прибытии иностранного гражданина.
외국인 입국 신고서입니다.

Копия паспорта гостя.
투숙객의 여권 사본.

Копия его миграционной карты.
그의 이민 카드 사본.

Копия его визы (если он прибыл из «визовой» страны).
비자 사본(“비자” 국가에서 도착한 경우)

Документы на помещение (свидетельство о собственности или договор аренды).
건물에 대한 문서(소유권 증명서 또는 임대 계약서).

Важно, что хостел готовит 2 экземпляра документов, первый предоставляет в МВД в течение одного рабочего дня, а второй — хранит у себя в течение одного года.
호스텔에서는 서류 2부를 준비하는 것이 중요합니다. 첫 번째 사본은 근무일 기준 1일 이내에 내무부에 제공되고, 두 번째 사본은 1년 동안 보관됩니다.

Список документов для подачи в электронном виде меньше, так как документы подписываются электронной подписью, а документы на помещение гостиницы были предоставлены в МВД при заключении соглашения. Гостиница заполняет и готовит:
문서가 전자적으로 서명되고 호텔 부지에 대한 문서가 계약 체결 시 내무부에 제공되었기 때문에 전자적으로 제출할 문서 목록이 더 적습니다. 호텔은 다음을 채우고 준비합니다.

Уведомление о прибытии иностранного гражданина.
외국인 입국 신고서입니다.

Сканы паспорта, миграционной карты и визы.
여권, 이민 카드, 비자 스캔.

Отправив сведения  в МДВ, отелю также следует хранить эти документы в течение одного года у себя в архиве. Удобнее всего передать сведения о постановке на учет с помощью сервиса Контур.Отель: администратор может отправить пакет документов мгновенно — буквально в один клик. Кроме того, все данные сохранятся в вашей базе гостей, что значительно упростит повторную регистрацию. Для студентов это может быть очень актуально, как мы рассмотрим дальше.
호텔은 정보를 외교부에 보낸 후 해당 문서를 1년간 보관해야 합니다. 등록 정보를 전송하는 가장 편리한 방법은 Kontur.Hotel 서비스를 사용하는 것입니다. 관리자는 말 그대로 한 번의 클릭으로 문서 패키지를 즉시 보낼 수 있습니다. 또한 모든 데이터는 게스트 데이터베이스에 저장되므로 재등록이 크게 단순화됩니다. 우리가 다음에 논의할 것처럼 이것은 학생들에게 매우 관련이 있을 수 있습니다.

Кстати! Студент должен носить при себе эту отрывную часть уведомления, это важный документ для иностранца, пока он находится на территории России. Конечно, люди их часто теряют, случайно рвут или заливают водой. В этом случае отель должен повторно выдать отрывную часть уведомления: например, заново распечатать копию. Это не очень удобно, если вы сдаете документы в МВД в бумажном виде — придется поднимать архив. Сервис Контур.Отель позволяет мгновенно выгрузить нужную информацию из базы, администратору останется только поставить печать и подпись.
그런데! 학생은 통지서의 분리 가능한 부분을 휴대해야 하며 이는 외국인이 러시아에 있는 동안 중요한 문서입니다. 물론, 사람들은 종종 그것을 잃어버리거나 실수로 찢거나 물을 채우는 경우도 있습니다. 이 경우 호텔은 통지서의 분리 가능한 부분을 재발행해야 합니다(예: 사본 재인쇄). 내무부에 문서를 종이 형식으로 제출하는 경우 이는 그리 편리하지 않습니다. 아카이브를 열어야합니다. Kontur.Hotel 서비스를 사용하면 데이터베이스에서 필요한 정보를 즉시 다운로드할 수 있으며 관리자는 스탬프와 서명만 하면 됩니다.

-생략-

2. Если виза нужна:
2. 비자가 필요한 경우:

Студента из визовой страны можно поставить на учет только на срок действия его визы.
비자 국가의 학생은 비자 기간 동안만 등록이 가능합니다.

Например, студент из Колумбии, приехав с учебной визой, заселяется в гостиницу 1 сентября. У него есть виза, которая действительна до 1 декабря. Гостиница может поставить его на миграционный учет до любой даты не позднее 1 декабря и до этой даты колумбийскому гостю потребуется продлить визу  или выехать из РФ.
예를 들어, 유학 비자를 가지고 도착한 콜롬비아 학생이 9월 1일에 호텔에 체크인합니다. 그는 12월 1일까지 유효한 비자를 가지고 있습니다. 호텔은 늦어도 12월 1일까지 이민 등록을 할 수 있으며, 이 날짜 이전에 콜롬비아 투숙객은 비자를 연장하거나 러시아 연방을 떠나야 합니다.

Первая виза всегда будет не более 90 суток. Это время дается иностранцу, чтобы приехать в Россию, официально поступить в вуз и собрать все документы для долгосрочной учебной визы.
첫 번째 비자는 항상 90일을 넘지 않습니다. 이번에는 외국인이 러시아에 와서 공식적으로 대학에 등록하고 장기 유학 비자를 위한 모든 서류를 수집할 수 있는 시간입니다.

Когда студент продлит учебную визу (обычно МВД выдает визу на год), гостиница должна снова поставить его на миграционный учет по новой визе. При этом миграционная карта может оказаться просроченной, но это нормально: приказами МВД не предусмотрено продление миграционной карты при продлении визы.
학생이 학생 비자를 연장하는 경우(보통 내무부에서 1년 비자 발급), 호텔에서는 해당 학생을 새로운 비자로 다시 등록해야 합니다. 이 경우 이민 카드가 만료된 것으로 판명될 수 있지만 이는 정상적인 현상입니다. 내무부의 명령은 비자 연장 시 이민 카드 갱신을 제공하지 않습니다.

Важно! Визой занимается учебное заведение и студент, а вот за миграционный учет — по-прежнему отвечает гостиница или хостел, где проживает студент.
중요한! 비자에 대한 책임은 교육기관과 학생에게 있지만, 이민등록에 대한 책임은 학생이 거주하는 호텔이나 호스텔에 있습니다.

-생략-

Студента можно понять: как только он зарегистрируется в отеле, могут возникнуть проблемы с регистрацией на основном месте. Особенно если основная регистрация оформлена в квартире или общежитии: такая регистрация аннулируется в тот же день, как в базе МВД появится новая. Увы, измемения, внесенные в статью 23 109-ФЗ о том, что регистрация должна сохраняться, пока не работают. Отель не может пойти навстречу своему гостю: за непостановку на учет иностранца гостинице грозит штраф до 500 000₽, по ст. 18.9 ч. 4 КоАП РФ. Когда студент вернется обратно в квартиру или общежитие, ему необходимо проверить в МВД, сохранилась ли его долгосрочная регистрация или нет. В случае аннулирования — восстановить регистрацию.
학생은 이해할 수 있습니다. 호텔에 등록하자마자 주요 장소 등록에 문제가 발생할 수 있습니다. 특히 주 등록이 아파트나 기숙사에 있는 경우: 내무부 데이터베이스에 새로운 등록이 나타나는 날 등록이 취소됩니다. 아쉽게도 등록을 유지해야 한다는 조항 23 109-FZ에 대한 변경 사항이 아직 작동하지 않습니다. Art에 따르면 호텔은 손님을 수용할 수 없습니다. 외국인을 등록하지 않으면 호텔은 최대 RUB 500,000의 벌금을 물게 됩니다. 러시아 연방 행정법 18.9 파트 4. 학생이 다시 아파트나 기숙사로 돌아올 경우, 장기 등록이 보존되었는지 여부를 내무부에 확인해야 합니다. 취소된 경우 등록을 복원하세요.

Студент ездил на каникулы в другой город России, а теперь вернулся в «свой» хостел
그 학생은 러시아의 다른 도시로 휴가를 갔다가 지금은 "자신의" 호스텔로 돌아왔습니다.

Так как студент уехал из гостиницы или хостела, то администрации придется сначала снять постояльца с миграционного учета, а затем, когда он вернется, снова оформить его на учет.
학생이 호텔이나 호스텔을 떠났으므로 행정부는 먼저 손님을 이주 등록부에서 삭제한 다음, 그가 돌아오면 다시 등록해야 합니다.

-생략-

Студент покинул гостиницу, связи с ним нет
학생이 호텔을 나갔으나 연락이 없습니다

Отель должен в общем порядке подать уведомление о снятии иностранного гражданина с учета до 12:00 рабочего дня, следующего за днем выезда гостя. Если гость  потом вернется, можно снова поставить его на учет.
호텔은 원칙적으로 숙박객이 출발한 날의 다음 영업일 12시까지 외국인 등록 말소 통지서를 제출해야 합니다. 게스트가 나중에 다시 오면 다시 등록할 수 있습니다.

Студент ездил на каникулы в другую страну, пересекая границу России
그 학생은 러시아 국경을 넘어 다른 나라로 휴가를 떠났습니다.

Как только иностранный студент выезжает за пределы России, его регистрация становится недействительной, так как в базу МВД поступают сведения о выезде от пограничников. Но у гостиницы все равно есть обязанность снять иностранного гостя с учета. Когда студент вернется обратно, необходимо снова поставить его на учет.  
외국인 학생이 러시아를 떠나자마자 내무부 데이터베이스가 국경 수비대로부터 출발에 대한 정보를 받기 때문에 그의 등록은 무효화됩니다. 그러나 호텔은 여전히 외국인 손님을 등록부에서 삭제해야 할 의무가 있습니다. 학생이 돌아오면 다시 등록해야 합니다.  

Каждый раз заново оформлять документы на одного и того же постояльца может быть утомительно. Оптимизировать эту рутину, чтобы ваш персонал не тратил рабочее время на повторяющиеся процедуры, поможет автоматизация процессов. Сервис Контур.Отель сохранит все необходимые сведения о постояльцах и в пару кликов сформирует нужные документы для МВД. Подписать-отправить — это пара секунд, когда вы работаете с Контур.Отелем.
매번 동일한 게스트에게 다시 신청하는 것은 지루할 수 있습니다. 프로세스 자동화는 직원이 반복적인 절차로 작업 시간을 낭비하지 않도록 이 루틴을 최적화하는 데 도움이 됩니다. Kontur.Hotel 서비스는 손님에 대해 필요한 모든 정보를 저장하고 몇 번의 클릭만으로 내무부에 필요한 문서를 생성합니다. Kontur.Hotel을 사용하면 서명하고 보내는 데 몇 초밖에 걸리지 않습니다.

Штраф за непостановку иностранца на учет очень высокий. Но если один раз как следует разобраться в правилах и изучить законы, останется только выстроить процесс как рутину. А учитывая сжатые сроки, отведенные законом под эти процедуры, намного выгоднее остановиться на электронной подаче документов.
외국인 등록을 하지 않은 경우 벌금이 매우 높습니다. 하지만 일단 규칙을 제대로 이해하고 법률을 연구했다면 남은 것은 프로세스를 루틴으로 구축하는 것뿐입니다. 그리고 이러한 절차에 대해 법에 의해 할당된 짧은 기한을 고려할 때 전자 문서 제출을 선택하는 것이 훨씬 더 유리합니다.