협회와의 대화입니다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15770


2023.11.25 02:31:04


-사진 1-


-협회-


Здравствуйте, Ким Минсуб.

안녕하세요, 김민섭님.


Доктор - специалист отоларинголог Андрей Витальевич Макаров является руководителем пластическая и реконструктивная челюстно-лицевой области Ассоциации АСРМТ СПБ,

의사이자 이비인후과 전문의인 Andrey Vitalievich Makarov는 상트페테르부르크 ASRMT 협회의 성형 및 재건 악안면 분야의 책임자입니다.


он поручил мне, как президенту вести переговоры с вами по вопросу обследования и лечения вашего заболевания

그는 나에게 대통령으로서 당신의 질병의 검사와 치료에 관해 당신과 협상하라고 지시했습니다.

-

(명함 사진1)

-

-협회-


С уважением, Константин Прудников.

감사합니다, 콘스탄틴 프루드니코프

-

https://mtda-spb.com

-

(전문 의사들 사진)

-

(구글 번역기의 번역된 문장 캡쳐 사진)

-

-김민섭-


Спасибо, что позволили мне получить от вас помощь. 

내가 당신으로부터 도움을 받게 해주셔서 감사합니다.


Я иностранец, живу в Нижнем Новгороде и учусь в НГЛУ. 

나는 니즈니노브고로드에서 살고 НГЛУ에서 공부하는 외국인입니다.


Я не говорю ни слова по-русски и вообще не умею писать и читать по-русски. 

나는 러시아어를 한마디도 못하고 러시아어를 쓰고 읽을줄 전혀 모릅니다.


Поэтому я использую Google Translate. 

그래서 나는 구글 번역기를 사용합니다.


Мои переведенные слова могут быть резкими, агрессивными и неприятными. 

나의 번역된 말이 딱딱하고 공격적이고 불쾌할 수 있습니다.


Google Translate не может полностью передать мои мысли, чувства, слова и тон. 

구글 번역기가 내 마음과 감정과 말투와 어조를 완전히 전달하지 못합니다.


пожалуйста, поймите меня. 

나를 이해해주세요.


Мне очень жаль.

정말 미안해요.

-

-김민섭-


У меня синдром пустого носа.

나는 빈코증후군이 있습니다.


Я хотел бы пройти курс лечения синдрома пустого носа. 

나는 빈코증후군을 치료를 받고 싶습니다.


Требуется ли при синдроме пустого носа операция по имплантации носовых ходов? 

빈코증후군은 코속의 비강에 임플란트 수술을 해야되나요?


Или мне следует сделать пересадку жира внутри носа? 

아니면 코 속에 지방 이식을 해야되나요?


Если бы мне пришлось сделать операцию по имплантации синдрома полого носа, я бы предпочел использовать силикон, а не реберный хрящ. 

나는 만약 빈코증후군 임플란트 수술을 하게 된다면 갈비뼈 연골을 사용하지 않고 실리콘을 사용하고 싶습니다.


Пожалуйста, помогите мне. 

제발 나를 도와주세요.


пожалуйста. 

부탁드립니다.


Каждый день я испытываю удушье в носу. 

나는 매일 매일 코에 질식을 경험합니다.


В 2015 году, когда мне тогда было 15 лет, я перенес операцию по искривлению перегородки носовой перегородки и резекцию носовых раковин в ЛОР-отделении больницы Каннам Северанс в Корее. 

나는 당시 15살이였던  2015년에 한국의 강남 세브란스 병원의 이비인후과에서 비중격 만곡증 수술과 비갑개 절제술을 수술을 받은 것으로 예상됩니다.


Мой нос теперь совершенно пуст. 

현제 코 속이 완전히 비어있습니다.


Воздух не может попасть в нос. 

코 속으로 공기가 안들어 옵니다.


Я дышу ртом уже 8 лет. 

나는 8년간 구강 호흡을 하면서 살아왔습니다.


Я не могу много бегать или ходить, потому что запыхался. 

나는 숨이 차서 많이 뛰거나 걷지를 못합니다.


Пожалуйста, исцелите меня, страдающего от удушья уже 8 лет. 

제발 8년간 질식의 고통을 받아왔던 저를 치료해주세요.


Каждый день меня посещают мысли о самоубийстве из-за удушья. 

나는 매일 질식으로 인해 자살 충동을 경험합니다.


Я очень огорчен. 

나는 마음이 매우 괴롭습니다.


Я живу в Нижнем Новгороде. 

나는 니즈니 노브고로드에서 살고 있습니다.


Я могу поехать в Москву и Санкт-Петербург лечиться от синдрома пустого носа. 

나는 빈코증후군을 치료받기 위해서 모스크바와 상트페테르부르크에 갈 수 있습니다.


Сколько стоит операция по лечению синдрома пустого носа? 

빈코증후군을 치료하는 수술의 가격은 얼마입니까?


Пожалуйста, проявите ко мне ласку, благосклонность, доброту, помощь и милосердие своими хирургическими навыками и своим теплым сердцем. 

나에게 당신의 수술 실력과 당신의 따뜻한 마음으로 넗은 아양과 호의와 친절과 도움과 자비를 배풀어 주세요.


В Корее не существует лечения синдрома пустого носа. 

한국에는 빈코증후군의 치료 방법이 없습니다.


Синдром пустого носа в России можно вылечить только вашим прикосновением.

빈코증후군은 러시아에서 당신의 손길로만 유일하게 치료할 수 있습니다.


Пожалуйста, помогите мне. 

제발 나를 도와주세요.


Спасибо

감사합니다.

-

-김민섭-


Нет ( КТ околоносовых пазух zip файл ). 

( КТ околоносовых пазух zip файл )이 없어요.


Мне очень жаль. 

정말 미안해요.


Я пойду прямо в больницу и сделаю КТ носовых пазух.

병원에 직접가서 부비동 CT를 촬영할게요.

-

-사진 2-


-협회-


После разговора с Андреем Витальевичем, я в курсе вашей проблемы, связанной с нарушением носового дыхания, дискомфортом со стороны легких, а так же страдающего из-за этих причин кровообращения головного мозга.

Andrei Vitalievich와 대화를 나눈 후, 나는 귀하의 비강 호흡 장애, 폐의 불편 함, 뇌의 혈액 순환 장애로 인해 고통받는 문제를 알고 있습니다.

-

-김민섭-


Я готов заплатить любую сумму за операцию, если она сможет вылечить мой синдром пустого носа.

수술 비용은 내 빈코증후군을 완치만 할수 있다면 얼마든지 지불할 마음이 있습니다.


Если стоимость операции по лечению синдрома пустого носа намного ниже тех денег, которые я должен заплатить, пожалуйста, сообщите мне заранее.


-번역 오류-


공비증후군 치료를 위한 수술비가 제가 내야하는 돈보다 훨씬 저렴하다면 미리 말씀해주세요. 


(원래 문장: 내가 지불해야하는 돈에서 빈코증후군을 치료하는 수술 비용이 많이 부족하다면 미리 당신이 나에게 말해주세요.)


-원인-

전하고자 하는 마음이 제대로 전덜되지 않았습니다.


Я могу получить кредит в банке, чтобы оплатить операцию, так что не волнуйтесь слишком сильно.

내가 수술 비용을 은행에서 대출도 받을 수 있으니 너무 걱정하지 말아주세요.


Мне очень жаль.

정말 죄송해요.

0

-김민섭-


Стоит ли мне сначала записаться на прием в больницу? 

병원 예약을 먼저 할까요?


Что я должен делать?

무엇을 해야하나요?

-

-사진 3-


-협회-


Вам необходимо приехать к нам в Санкт-Петербург, чтобы сделать комплексное обследование на экспертном оборудовании, установить диагноз и выполнить оперативное вмешательство по устранению патологии ЛОР-органов (в частности носа),

전문 장비를 사용하여 종합적인 검사를 하고, 진단을 내리고, 이비인후과 기관(특히 코)의 병리를 제거하기 위한 수술을 수행하려면 상트페테르부르크에 오셔야 합니다.

-

-협회-


все будет проводиться с участием и под контролем доктора Макарова А.В.,

모든 것은 Makarov A.V. 박사의 참여와 감독하에 수행됩니다.


который является одним из лучших хирургов в этой области,

이 분야 최고의 외과의사 중 한 명은 누구입니까?

-

(수술 사진)

-

-햡회-


в операционной с экспертным медицинским оборудованием,

전문 의료 장비를 갖춘 수술실에서,

-

-김민섭-


И есть кое-что, что я хочу сказать. 

그리고 하고 싶은 말이 있어요.


За рубежом много людей, страдающих синдромом пустого носа. 

많은 빈코증후군을 가지고 고통을 받고 있는 많은 사람들이 외국에도 있습니다.


Я надеюсь, что моя операция станет лекарством и даст помощь и надежду многим людям. 

나의 수술이 치료가 되어 많은 사람들에게 도움과 희망이 되었으면 좋겠어요.


Можно снимать и записывать весь процесс операции и рекламировать его с целью рекламы лечения синдрома пустого носа. 

내가 수술받는 과정과 모든 과정을 촬영하고 기록해서 빈코증후군 치료에 대해 광고의 목적으로 홍보해도 괜찮습니다.


Вы можете использовать мои права на портрет по своему усмотрению. 

나의 초상권은 마음대로 사용해도 괜찮아요.


Меня не волнуют права на мои изображения. 

나는 내 초상권을 신경쓰지 않아요.


Насколько мне известно, единственные страны, где можно полностью вылечить синдром пустого носа, — это США, Россия и Германия. 

내가 알기로는 빈코증후군을 완전히 치료할 수 있는 국가는 미국과 러시아와 독일이 유일한 것으로 알고 있습니다.


Кроме этого, в других странах практически нет методов лечения. 

그외에 다른 나라에는 치료 방법이 거의 없어요.


Когда я засовываю указательный палец в нос, он полностью застревает в носу. 

나는 내 검지 손가락을 코속에 넣으면 코속으로 검지 손가락이 완전히 깁숙히 들어갑니다.


В моем носу ничего нет. 

코안에 아무것도 없어요.


Он совершенно пуст.

완전히 비어있습니다.

-

(수술 동영상)

-

-협회-


как вариант?

옵션으로?


с использованием робот - ассистированного вмешательства DA VINCI

로봇 보조 개입 DA VINCI 사용

-

(수술실에서 의사 사진)

-

-협회-


мы вас встретим, разместим в нашем медицинском апартамент-комплексе, организуем обследование и лечение,

우리는 당신을 만나고, 당신을 우리 의료 아파트 단지에 배치하고, 검사와 치료를 주선할 것입니다.

-

-협회-


ждем вас.

너를 기다리고 있어.

-

-김민섭-


Если моя операция может дать надежду многим людям, страдающим синдромом пустого носа, я смогу рекламировать свою хирургическую процедуру в рекламных целях. 

나의 수술을 빈코증후군을 격고 있는 많은 사람들에게 희망이 될 수 있다면 나는 나의 수술 과정이 광고를 목적으로  홍보가 되어도 됩니다.


Я не буду получать никаких гонораров за рекламу. 

나는 광고 비용을 전혀 받지 않을 것입니다.


Многие пациенты с синдромом пустого носа решают покончить жизнь самоубийством, потому что испытывают удушье. 

많은 빈코증후군 환자들이 질식을 경험함으로 인해서 자살을 선택합니다.


Многие пациенты с синдромом пустого носа понятия не имеют, что есть врачи, которые могут полностью вылечить синдром пустого носа, и живут, совершенно не подозревая о существовании больниц, которые полностью лечат синдром пустого носа. 

많은 빈코증후군 환자들이 빈코증후군을 완전히 치료해줄 의사가 있는지 전혀 모르고 빈코증후군을 완전히 치료하는 병원의 존재를 전혀 모르고 살아갑니다.


Синдром пустого носа – ятрогенное заболевание, до сих пор незнакомое многим людям. 

빈코증후군이 많은 사람들에게 아직까지는 생소한 의인성 질병입니다.


Поэтому я чувствую потребность в большой рекламе и рекламе. 

그래서 많은 홍보와 광고의 필요성을 느낍니다.


Если об этом узнают многие люди, это будет единственной надеждой на то, что самоубийств из-за синдрома пустого носа больше не будет и что все эти трагедии можно будет предотвратить.

많이 여려 사람들에게 알려진다면 더 이상 빈코증후군으로 인한 자살자가 생기지 않고 이 모든 비극을 막을 수 있는 유일한 희망이 됩니다.

-

-협회-


Не волнуйтесь,

걱정하지 마십시오.


мы сделаем все возможное для вашего выздоровления и качественной жизни в этом мире.

우리는 이 세상에서 당신의 회복과 양질의 삶을 위해 최선을 다할 것입니다.

-

-협회-


В целях безопасного лечения моего синдрома пустого носа я отказываюсь от прав на изображение своего лица и любых гонораров за рекламу, которые могу получить. 

내 빈코증후군의 안전한 치료를 위해서라면 나는 내 얼굴의 초상권과 내가 받을 수 있는 광고 비용을 모두 포기합니다.


Я хочу, чтобы синдром пустого носа появился в новостях и стал источником надежды для многих людей.

빈코증후군이 뉴스에도 나와서 많은 사람들의 희망이 되길 원해요.

-

-사진 4-


-김민섭-


Моя виза будет продлена еще на два месяца с понедельника, 26 ноября 2023 года, до января 2024 года. 

내 비자는 2023년 11월 26일 월요일에 2024년 1월까지 2개월이 더 연장됩니다.


Все в порядке, вам не придется беспокоиться о сроке действия моей визы.

내 비자 기간은 걱정하지 않아도 괜찮아요.

-

(병원 링크)

-

-협회-


Мы имеем договор с.

우리는 다음과 계약을 맺었습니다.


Санкт-Петербургское государственное учреждение здравоохранения (многопрофильный медицинский центр) «Клиническая больница Святителя Луки»,

상트페테르부르크 주립 의료 기관(다학제 의료 센터) “성 루크 임상 병원”,


поэтому организуем ваше обследование и лечение.

그러므로 우리는 귀하의 검사와 치료를 조직할 것입니다

-

-협회-


когда вы приедете в Санкт-Петербург,

상트페테르부르크에는 언제 도착하시나요?


сообщите дату и время?

날짜와 시간을 알려주세요.

-

-김민섭-


Я скорректирую свое расписание, посмотрев расписание занятий НГЛУ в Нижнем Новгороде. 

제가 니즈니 노브고로드의 НГЛУ의 수업 시간표를 보고 일정을 조정할게요.


Корректировка расписания займет немало времени, посмотрев расписание занятий НГЛУ в Нижнем Новгороде и проверив и скорректировав расписание и расписание РДД Трансжелезной дороги. 

니즈니 노브고로드의 НГЛУ의 수업 시간표를 보고 일정을 조정하고 РДД 횡단철도의 시간표와 일정을 확인라고 조정하는데 많은 시간이 걸릴 에정입니다.


Я думаю, что это займет как минимум неделю или больше. 

최소 1주일 이상 걸릴거 같어요.


Вы можете почувствовать неудобство, потому что мне требуется много времени, чтобы скорректировать свой график. 

내가 일정을 조정하는게 시간이 많이 걸리므로 불편함을 느끼실 수도 있어요.


Пожалуйста, поймите, что ответ может занять много времени. 

답변이 오래 걸릴 가능성이 있어서 양해부탁드립니다.


Спасибо тебе большое, что всегда думаешь обо мне. 

나를 항상 생각해주셔서 너무 고맙습니다.


Спасибо.

감사합니다.

-

-협회-


Все понял, на связи.

다 알았어요 연락해요.

ㅡ

러시아 과자에는 초콜릿이 많네요.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15771


2023.11.25 02:45:06


러시아 과자에는 초콜릿이 굉장히 많은 갓 같아요.


한국 과자에는 초콜릿이 딱풀 바르듯한 정도의 종이장 만하게 벌라져있는데 러시아 과자에는 초콜릿이 덩어리 채로 들어있네요.


-댓글-


백인들이 다른 과자는 몰라도 초콜릿 쪽은 진지해

2023.11.25 03:47:49


수술 할거냐? 


여기서 제지한다 해도 어차피 할거같은데 할거라면 꼭 한인통역 데리고 가라

2023.11.25 04:02:04

ㅡ

한패스로 한국에서 러시아로 이체하는 방법.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15777


2023.11.26 02:02:04

ㅡ

Клиническая больница Святителя까지의 경로입니다

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15780


2023.11.26 18:34:21

ㅡ

오늘은 알룐까 헤이즐넛 초콜릿을 샀어요.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15786


2023.11.27 00:28:03


-사진 3-


빵에서 이렇게 많은 잼은 처음 봤어요.


-사진 4-


러시아는 빵에 잼이나 초콜릿에 대해 진심인 것 같았어요.


-사진 5-


빵에 잼을 이렇게나 많이 넣는데 남는게 있을까요?


빵에 잼을 많이 넣어서 마진이 있을지 신기할 정도에요.


-사진 8-


알룐까 초콜릿이 1개에 대략 59루블 정도해요.


하지만 도넛이 1개에 69루블 밖에 안 하는 것을 보고 좀 놀랐어요.


초콜릿이랑 도넛이 가격 차이가 10루블 밖에 차이가 안나는 게 신기하네요.


-사진 10-


러시아에서 생산된 오리온 초코 파이가 6개에 79루블 정도 했어요.


이정도면 비싼 건가요?


아니면 싼건거요?


햔지인에게 오리온 초코 파이가 6개에 79루블은 좀 비싼 것 같아요.


현지 물가와 소득이 한국의 3분의 1정도인 것을 생각하고 환율이 1원에 14루블 정도인 것을 생각하면요.


79루블 X 14 (러시아 환율) = 1,106원


1,106원 X 3 (현지의 소득, 물가) = 3,318원 (한국과 비교시 체감되는 물가)


-사진 12-


잼이 빵에 많이 들어갔는데도 89루블로 싸네요.


-사진 14-


맥주는 1개에 대략 124루블 정도해요.


-사진 15-


하루 지난 도넛들인지 도넛이 4개 묶음에 159루블로 저렴 했어요.


-사진 17-


어느 나라를 가나 빵 속에 소시지를 넣는 건 국룰인 것 같습니다.


빵에 소시지를 넣으면 안 맛있을 수가 없죠.


-사진 18-


러시아에도 무인 계산대가 있네요.


-사진 19-


무게를 재는 것 같아요.


-사진 20-


결제 완료입니다.


-사진 21-


마트에서 앉아서 먹는 곳이 있네요.


-사진 22-


음식을 주문할 수 있는 것 같습니다.


-사진 27-


트램을 여러번 보고 찍고 싶었는데, 트램이 생각보다 빨라서 못 촬영을 했었어요.


근데 오늘은 빠르게 촬영했어요.


-사진 28-


저도 한번 타보고 싶네요.


-사진 30-


제가 사는 곳의 건물이에요.


-사진 32-


러시아에서 한국의 여름 신발을 신어도 안 춥네요.


많은 사람들이 그냥 여름 신발을 많이 신고 다니더라구요.


-사진 33-


제가 사는 곳 맞은 편에 이름 모를 은행이 하나 있네요.


-사진 34-


제가 사는 건물의 밑에는 카페가 있는 것 같아요.


-사진 35-


무슨 은행이죠?


-사진 36-


카페인지 술집인지 모르겠어요.


-사진 37-


러시아는 외식이 비싸다고 하는데, 여기도 비싸겠죠?


-사진 38-


건물과 건물 마다 가게가 있는 것 같아요.


-사진 40-


제가 사는 곳의 대문이에요.


-사진 41-


스베르 은행 직불 카드가 엄청날줄 알았는데, 평범한 초록색 카드네요.


-사진 42-


뒤에도 평범합니다.


-사진 43-


알룐까 헤이즐넛 초콜릿의 뒷면이에요.


-사진 44-


맛은 가나 초콜릿과 동일합니다.


괜히 잘못 사서 후회 없으셨으면 좋겠어요.


-사진 45-


아마 러시아에서 생산된 오리온 초코 파이도 한국에서 생산된 오리온 초코 파이와 맛 차이는 없을 것 같아요.


-사진 46-


모양은 이렇습니다.


-사진 48-


맛은 가나 초콜릿하고 거의 똑같아요.


가나 초콜릿과 큰 차이는 없는 것 같아요.


그리고 러시아에서 생산된 오리온 초코 파이와 한국에서 생산된 오리온 초코 파이는 맛이 똑같나요?


아는 분이 한국과 러시아의 초코 파이의 맛이 똑같고 차이를 못 느꼈다고 말해서요.


아주 약간의 맛 차이도 없나요?


스베르 은행에서 체크 카드를 만들었어요.


마트에 가서 결제 체계가 어떻게 되는지 확인을 하고 싶었어요.


모바일 결제나 다른 간편 결제가 될 것 같다고 예상을 했지만 혹시나 몰라서 스베르 은행 체크 카드를 가지고 갔어요.


역시 마트에서 계산을 할때 체크 카드가 필요 없었어요.


스마트폰의 스베르 은행 앱에서 QR 코드로 결제가 완료되었어요.


-댓글-


민섭쿤 신발은 왜 아쿠아슈즈 같은 걸 신고 있노 안 추워? 눈까지 오는데..

2023.11.27 00:48:02


여튼 온 지 얼마 안 돼서 장 볼 때면 한창 재밌을 때네.. 


ㅋㅋ 친구랑 하교 후에 같이 장 보는 것만큼 꿀잼이 없었지. 


곧 좋은 친구 만나길

2023.11.27 00:49:15

ㅡ

제가 만든 것도 무기명 카드인가요?

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=russianlanguage&no=15787


2023.11.27 01:06:43


집주인이랑 여권, 학생 비자, 이주 카드(마이그래이션 카드), 거쥬 등록증을 들고 스베르 은행에 가서 카드를 만들었어요.


무기명 카드인지 일반 카드인지 모르겠네요.


-추가-


알고 보니 제가 만든 카드도 무기명 카드였네요.


아시는 분에게 물어보니 무기명 카드래요.


그때는 시간이 없어서 급하게 만든 카드라서 무기명으로 만들 었데요.


이름 있는 일반 카드를 만들려면 연장된 거주 등록증과 연장된 비자가 필요하고 발급 기간은 1주일 이상 걸린데요.


연장된 거주 등록증과 2023년 11월 29일 월요일에 НГЛУ에서 연장된 비자를 받으면 스베르 은행에 곧 바로 가서 이름이 있는 일반 카드를 신청할려고 합니다.


제발 일이 잘 해결 되기를 바라고 있어요.


러시아의 행정이나 여러 가지를 아에 모르고 무지하니 마음이 불안하고 모든 것이 잘못 되어서 제가 어려움에 처하게 될까봐 두렵네요.

ㅡ