愛はいつも, ボーダーライン, シニスター, As I landed on Mars 4곡의 해석을 통해 Ako의 심리를 알아보고자 함.

요약하면 Ako의 노래들에서 공통적으로 나타나는 정서는 


'현실을 무기력하게 지내며 자기 존재 자체가 흔들려서 사랑에 매달리지만, 현실의 사랑은 아픔. 그럼에도 포기 못하고 자기 최면을 걸며 사랑을 추구함. 때로는 음악을 통해 현실로부터 도피함.'


(한국어 번역은 AI번역임)



1. 愛はいつも


君の言葉を信じてあたしバカになってるみたい

너의 말을 믿으면서 나는 바보가 된 것 같아 


会いたいのよあたしのせいにしてもいいから

보고 싶어, 내 탓으로 돌려도 괜찮으니까 


つれないのね

너는 냉담하구나


たまに涙流してもよ

가끔은 눈물을 흘려도


→ 불리한 입장에서의 연애, 가스라이팅 시사


愛する人と一緒に生きてたいからね

사랑하는 사람과 함께 살아가고 싶으니까


→ 그럼에도 사랑을 포기하지 못함


甘い会話をしていたらすぐに泣いてしまってハッピーエンド

달콤한 대화를 나누다가 금방 울어버리고, 해피엔딩


まぶたが腫れても気にしないほどにハッピーナイト

눈꺼풀이 부어도 신경 쓰지 않을 만큼 행복한 밤


→ 상대는 금방 화자를 상처입히고 울게 만듦


たまらないのね

참을 수 없구나


風にのった生ぬるい朝

바람을 타고 온 미지근한 아침


愛する人と一緒に生きてたいからね

사랑하는 사람과 함께 살아가고 싶으니까


Until you stop me

네가 나를 멈추게 하기 전까지는


I think I’m too rosy

내가 너무 긍정적인 것 같아


But makes me wonder

그래도 의문이 들어


美しい

아름다워


Bloom like a flower

꽃처럼 피어나


Sweet and the sour

달콤함과 쓴맛


Feels like I’m high

취한 것 같은 기분이야


→ 상처받는 사랑임에도 사랑에 매달리며 낙관적으로 여김


誰かを邪魔したって

누군가를 방해해도


ずっとこんなことをしてたって

계속 이런 짓을 하고 있어도


→상대가 누군가(화자)의 사랑을 계속 방해해도


深刻なことはいつだって

심각한 일은 언제나


どうせ思い出せない

어차피 떠올릴 수 없어


→ 어차피 심한 일은 잊어버리고 화자는 한없이 낙관적인 사랑을 함


愛する彼女はいつだって

사랑하는 그녀는 언제나


自分を慰めるためのgirl

자신을 위로하기 위한 소녀


→ 화자는 상대가 자신을 그저 '위로용'으로 쓴다는 사실을 알고 있음


笑っちゃうな全て見逃して

모든 걸 놓치고도 웃음이 나와


孤独な夜は寒々しい

외로운 밤은 썰렁해


→ 그럼에도 '외로운 밤'을 견딜 수 없기에 사랑에 매달리는 것



▶ 화자는 연인이 자신을 단지 자기위로용으로 삼으며 자신을 제대로 존중하지 않는다는 사실을 알고 있음.


상대는 화자에게 거짓말을 하거나 화자 탓으로 돌림. (을의 연애)


그 와중에 차가운 상대(Until you stop me) 때문에 슬픔(sour)를 느끼기도 하지만 사랑(sweet)을 포기 못함.


'어차피 심각한 일은 떠올릴 수 없다'며 현실도피를 하거나 자기최면적 낙관(feels high, too rosy)에 빠짐.


이 모든 것은 화자가 외로워서 견딜 수 없기 때문(외로운 밤은 썰렁해).




2. ボーダーライン


お別れの衝動も

이별하고 싶은 충동도


ぼくたちは忘れてしまう ah

우리는 결국 잊어버려 ah


→싸우고 멀어져도 결국 잊어버림


たんまり割いたあの日も

많은 시간을 쏟았던 그 날도


汚い態度でもがいていた ah

서툴고 지저분한 태도로 괴로워했던 나날도 ah


散々で最低でいいな

엉망이고 최악이어도 괜찮아


甘い夢見てんな

달콤한 꿈을 꾸고 있어


終わる恋はあたしのせいで

끝나는 사랑은 내 탓이야


→ Love is always에서도 나온 정서. 서로 어긋남에도 낙관적인 사랑, 자기 탓 


お互いを見つめてみたら

서로를 바라보면


症状通り泣かれたっても良い

증상처럼 울어도 괜찮아


笑って今合わさる指

웃으면서, 지금 손가락이 맞닿아


存在感を消して待って

존재감을 지우고 기다려


→ 서로 멀어진 상황에서 존재감을 지우고 재결합을 기다림. 


今更になって知った

이제 와서야 알게 됐어


そう 受け止めるフリをする

그래, 받아들이는 척해


ボーダーラインを消して待って

경계선을 지우고 기다려


→서로에게 보더라인(경계선)이 그어진 상황에서 경계를 지우고 기다림.


愛されなくたって良い今だけ

사랑받지 않아도 괜찮아, 지금 이 순간만큼은


心に咲いていくのか

마음속에서 피어날 수 있을까


薬も切れずに眠っていた ah

약 기운이 다하지 않은 채 잠들었어 ah


ただ現れては消える雑音の中

그저 나타났다 사라지는 잡음 속에서


あまりに幼いぼくのせいで

너무 미숙했던 내 탓에


まだどう振る舞っても不安定だ ah

아직도 어떻게 행동해도 불안정해 ah


→ 여전히 자기 탓을 함


Huh ロマンスの主人公に

로맨스의 주인공이


なれるあたしもみたい ooh

될 수 있는 나도 되고 싶어 ooh


はまらないことばかりね

뭐 하나 제대로 되는 게 없어


また繰り返し生きていく いく

또다시 반복해서 살아가


どうなったっていいわ

어떻게 되어도 상관없어


二度と目が覚めないようにまた歩いてみる ooh

두 번 다시 깨어나지 않도록, 다시 한 번 걸어가 볼래 ooh


困難さも消して待って

어려움도 지우고 기다려


あなたと同じ場所にいたい

너와 같은 곳에 있고 싶어


心に触れていたいから

네 마음에 닿아 있고 싶으니까


→ 결국 재결합에 대한 한결같은 소망.



▶ 서로의 미숙함으로 인해 서로의 사이에 보더라인(경계선)이 그어지며 멀어진 상황에서,


상대의 소중함을 다시금 깨닫고 마음속 보더라인을 지운채 다시 시작될 사랑을 마음 속으로 기다리는 노래.




3. シニスター 


愛は痛いのあしらいたい

사랑은 아파, 적당히 다루고 싶어


→ ako의 사랑은 공통적으로 달콤하면서도 아픈 것으로 나타남.


会いたい会いたい会いたいの

보고 싶어, 보고 싶어, 정말 보고 싶어


惚れられたいの さぁ、狂って

사랑받고 싶어, 자, 미쳐버려


揺れたい揺れたい揺れたいの

흔들리고 싶어, 흔들리고 싶어, 흔들리고 싶어


寝静まった夜に

모두가 잠든 밤에


悲しい曲で踊ると楽だ

슬픈 노래에 맞춰 춤추면 편해져


→음악을 통한 현실도피


全部捨てて

모든 걸 버리고


生きてみたくなることばかり

한 번 살아보고 싶다는 생각만 들어


愛の言葉知りたいの

사랑의 말을 알고 싶어


→화자는 아직 사랑을 해본 적 없을 가능성. 사랑에 대한 동경


ダサい気がして玄人じみるみたい

촌스러운 것 같아서 일부러 어른인 척해


テンション上げてうまいこと

기분을 올려서 어떻게든 잘 넘기고


Feels like it's party

파티 같은 기분이야


→ 여전히 현실도피 및 자기최면


写真を撮ってみても

사진을 찍어봐도


楽しくないわあたしだけみたい

즐겁지 않아, 나만 그런 것 같아


淡い恋の香り

연한 사랑의 향기


蒸し暑い朝に鳴く

후덥지근한 아침에 울려 퍼져


→나만 사랑을 못하고 있는 비참함


燦々昇るお星さま

찬란하게 떠오르는 별처럼


みたいにまだなれる気はせずうまく

아직은 그렇게 될 수 있을 것 같지 않아, 잘 안 돼


テンション上げてうまいこと

기분을 올려서 어떻게든 잘 넘기고


Feels like it's party

파티 같은 기분이야


味わいたいのあしらって

느껴보고 싶지만, 적당히 다루면서


会いたい会いたい会いたいの

보고 싶어, 보고 싶어, 정말 보고 싶어


惚れられたいの さぁ、狂って

사랑받고 싶어, 자, 미쳐버려


揺れたい揺れたい揺れたいの

흔들리고 싶어, 흔들리고 싶어, 흔들리고 싶어


→화자는 자신의 모든 걸 바친 사랑에 미치고 싶어함



▶ 화자는 사랑의 부재에서 불완전함을 느낌(사진을 찍어봐도 즐겁지 않아).


그 불완전함을 극복하기 위해 사랑에 매달리나, 현실의 사랑은 아프고 슬픔(사랑은 아파).


화자는 비참한 상황에서 노래와 춤을 통해 잠시나마 현실로부터 눈을 돌림


결국엔 사랑에 미쳐 흔들리고 싶어함.




4. As I landed on Mars


最低今早く気づいて TVには嘘しかないって

최소한 지금 빨리 깨달아, TV에는 거짓밖에 없다는 걸


ワーキャー言える若さ無いって

와-캬- 떠들 수 있는 젊음도 없다는 걸


→ TV에는 진실된 경험이 없음. 시간낭비임. 그거 보는 시간에 젊음도 낭비되는 중

or 메스 미디어에 나오는 것은 전부 거짓. '젊음'이라는 것 또한 거짓. 실체가 없음


知りたいだけ

그저 알고 싶을 뿐이야


知りたいだけ

그저 알고 싶을 뿐이야


→ 화자는 진리를 얻고 싶어함


火星についたなら

화성에 도착했다면


全部が無くなるみたい

모든 게 사라질 것 같아


なれるみたい

될 수 있을 것 같아


→ 현실로부터의 도피. 거짓된 현실을 모두 버린 공간(화성). 그곳에서 화자는 무엇인가 '될 수 있을 것' 같음


疲れていた脳の中は

지쳐 있던 뇌 속에는


あなたの入る隙も無いよ

네가 들어올 틈조차 없어


→ 무기력함. 현실에 지침


青い夜は終わればいいの

푸른 밤이 끝나버렸으면 좋겠어


少年の身体を

소년의 몸을


→ '젊음'이라는 것이 차라리 사라져버리길 바람

이는 화자가 '젊음'을 제대로 누리지 못하고 있다는 인식 때문일 수도 있음.


イカれたみたいに駄目って

미친 것처럼 안 된다고


呆れるくらい退屈なんて

질릴 만큼 따분한 건


そんな顔しても無駄って

그런 표정을 지어도 소용없다고


逃げてみる

도망쳐 보려고 해


逃げてみる

도망쳐 보려고 해


暗闇で踊れば

어둠 속에서 춤추면


込み上げてる情景が

북받쳐 오르는 풍경들이


→ 화자는 현실에 지친 채 어둠 속에서 홀로 춤추며 '화성'(북받쳐 오르는 풍경)을 연상하고 있음.



▶화자는 현실의 모든 것이 거짓되고 덧없다고 느낌. 심지어 자신의 젊음조차 누리지 못한다고 여김.


화자는 그런 현실에 지치고 무기력한 상태.


그리하여 어둠 속에서 춤추며 화성을 꿈꿈. 그곳에서 화자는 모든 것을 버리고 무엇인가 될 수 있을 것 같은 기분이 듦.




5. 위 곡들에서 드러난 Ako의 심상 세계


Ako의 노래들에서 공통적으로 나타나는 정서는 


1. 현실에 대한 권태, 무기력함

2. 불완전한 실존. 존재 자체가 흔들림 (이는 Ako의 Chaos에서 특히 잘 드러남)

3. 아프고 금이 간, 그럼에도 포기 못하는 사랑

4. 음악을 통한 현실도피, 자기최면을 통한 낙관적 태도


즉 화자는 현실에 지루함과 무기력함을 느끼며 의미가 없다고 여김. 그러면서 시간은 하염없이 흘러 젊음이 사라지고 있음. 


그런 상황에서 화자는 자신의 존재가 흔들림을 느끼며, 외로워 함.


그래서 화자는 사랑에 매달림. 그러나 현실의 사랑은 슬프고 아픔. 


그렇게 아파하면서도 화자는 사랑을 포기하지 못함. 자기 자신에게 최면을 걸며 긍정적 태도를 유지함. 


그러면서 괴로운 현실을 전부 잊어버리기 위해 이따금씩 음악이나 춤 같은 것들을 통해 도피하며 버팀.