(광고 아닙니다.)


삭제 하지 말아주세요ㅠㅠ.









안녕하세요.


저는 현제 러시아 대학에 예비 학부로 유학을 가려고 합니다.


러시아에서 초청장이 나오려면 3개월 정도의 긴 시간이 걸린다고 합니다.


그래서 지금 미리 준비를 해놓지 않으면 입학 시기를 놓치게 됩니다.







러시아에 유학을 가려면 유학 비자가 필요합니다.


유학 비자를 받으려면 초청장이 필요합니다.


초청장을 받으려면 신청서를 작성해야 합니다.


신청서를 작성하고 있는데 4번까지만 작성할 수 있고 5번 부터는 전혀 모르겠습니다.










물어볼 곳이 없어서 여기다 올립니다.


도와주세요.









(한국어 번역 페이지 1)


(5. 근무처/ 학업)


기관명 / 주소 / 위치





5번은 어떻게 작성 하나요?


저는 지금 공부를 위해서 직장을 다니고 있지 않습니다.


그러면 5번은 모두 'no'라고 적어도 되나요?


아니면 빈칸으로 놔둬야 되나요?






(6. 방문 목적)


단기 코스 / 학업 학위 / 대학원 공부 / 인턴십 / 교수 / 신학연





저는 예비 학부로 유학을 가려고 합니다.


예비 학부는 대학원 공부, 인턴십, 교수, 신학연 협력에는 해당이 안 되나요?


그런다면 단기 코스, 학업 학위는 예비 학부에 해당이 되나요?


단기 코스, 학업 학위에는 무엇을 써야 하나요?






(6번과 7번 사이)


프로그램 코드 및 이름 / 연구의 기초(계약/ 할당량)







프로그램 코드 및 이름에는 예비 유학이라고 써야 되나요?


프로그램 코드는 뭔가요?


연구의 기초(계약/할당량)은 뭔지 몰라서 못 썼습니다.


어떻게 써야 하나요?







(7. 러시아 연방 체류 목적에 관한 정보)


입국일 / 일수 / 이주 등록 예정 주소 




-입국일-


아직 입국일이 정해지지 않았습니다.


왜냐하면 초청장과 유학 비자가 없기 때문입니다.


유학 비자가 생기고 입국일을 정해야 될 것 같습니다.


아니면 이리 입국일을 정해 놓고 작성을 해야 되나요?







-일수-


예비 학부와 대학교 입학이 목적이기 때문에 5년 이상은 있을 것 같습니다.


일수 에는 어떻게 작성해야 하나요?







-이주 등록 예정 주소-


아직 도착을 하지 않았고 유학 비자도 없어서 월세 방이나 기숙사를 정하지 않았습니다.


그래서 장소가 정해지지 않아서 어떻게 써야 할지 모르겠습니다.








(한국어 번역 페이지 2)


(책임 있는 사람)


한국어 번역 페이지 2에는 제 이름과 개인 정보를 적으면 되겠죠?










(원본 페이지 1: 한국어 번역 페이지 1, 2)






(한국어 번역 페이지 3)


가장 어려운 페이지가 마지막 페이지 입니다.










(신청서 부록)


-영수증-



모든 페이지는 구글 번역기를 사용해서 러시아어에서 한국어로 번역을 했습니다.


번역을 하는 과정에서 잘못된 번역이 있을 수 있습니다.


번역이 잘못 되어 있는 것인지 제가 마지막 페이지에 있는 말은 전혀 이해를 못하겠습니다.










(원본 페이지 2: 한국어 번역 페이지 3)





한국어로 번역이 되어 있는 페이지만 보면 이해를 하기 어려우실 것 같아서 원본 페이지를 올립니다.


러시아어에 능통하신 분들은 한국어 번역 페이지 보다 러시아어 원본 페이지가 이해하기 더 수월할 것으로 생각됩니다.


많은 도움 부탁드립니다.