VII. 결론
이 책자는 하지 말아야 할 것들이 빼곡이 적혀있다.
여기에는 두 가지 이유가 있다.
먼저 귀관은 적국에 있으며 개인적인 위험에 처해있다. 귀관은 귀관이 죽기만을 바라는 적대적인 사람들 사이에 있다. 이들을 귀관을 죽이기 위해 최선을 다할 것이다. 이들은 음모와 계략을 꾸밀 것이며 자신들의 패배에 복수하기 위해 무엇이든지 할 것이다. 이들의 역사, 이들의 배경, 이들의 전사적 규율이 복수를 가르쳤다. 귀관은 이들이 자신들의 사상을 미친듯이 섬기는 광신자들이라는 것을 안다.
두 번째로 귀관의 조국은 추축국을 패배시키기위해 많은 대가를 치뤘다. 이들은 고통받으며, 죽고 상처입어가면서, 언제나, 모든 방식으로 대가를 치뤘다. 이는 역사에서 치러진 가장 큰 대가 중 하나다. 이는 달러와 센트로 환산할 수 없다. 이는 누구라도 상상할 수 없는 수준이다. 하지만 독일과 일본이 평화롭고 품위있는 나라들을 상대로 다시 한 번 침략 전쟁을 벌이지 못하게 된다면 그 희생은 좋은 투자가 될 것이다. 우리는 우리가 얻은 평화와 그 대가를 질투해야만 한다. 귀관이 일본에서 보이는 행동, 행실, 태도가 이 지출이 괜찮은 지출인지 아닌지를 결정하는데 도움이 될 것이다. 미국은 귀관의 행동으로 아시아인들에게 평가될 것이다. 귀관은 평화를 위해 싸웠다. 평화와 그걸 위해 치른 대가를 해치는 일은 하지 말아라.
귀관은 자기 일을 잘 해냄으로써 국가에 중요한 인물이 될 수 있다. 이 일은 귀관의 눈동자 색처럼 벗어날 수 없다. 조국의 중요한 부분으로서의 귀관의 책임은 이제 귀관의 일부가 되었다. 털어내려고 하지 마라. 받아들여라. 인정해라.
귀관은 미국의 강한 부분이 되었다.
미국은 어느 때보다도 더더욱 귀관의 일부가 되었다.
일본인은 부지런하고, 기발하고, 근면하며, 야망 있는 사람들이다. 하지만 이들은 자신들의 재능을 선한 일보다는 악한 일에 사용했다. 이들은 품위 있는 사람들처럼 존중할 만한 곳을 만들지 않았다. 대신 갱단 같은 행동으로 세계를 거역하고 분노하게 만들었다. 이들은 아시아 전역을 노예로 만드려고 했으며 자신들이 다른 이들을 다스리고 정복할 운명을 가진 우월한 자들이라고 믿었다. 이들이 패배했다는 것이 개심했다는 뜻은 아니다. 이는 세계에 야만과 잔혹함을 퍼트릴 물리적 힘이 이들에게 부족했다는 뜻이다. 패배는 아직 이들을 정화하지 않았다. 이들은 여전히 귀관의 적이다. 개심은 나중에 있을 것이다.
일본에 있는 동안 귀관은 미국 기준으로 최선에 따라 행동할 것이다. 공정해져라. 하지만 동시에 확고해져라. 이 나라를 지배한 쪽바리 군부의 정신은 오로지 한 언어만을 이해할 것이다. 굳은 결의의 언어만을.
일본을 영원히 점령하지는 않을 것이다. 연합국의 목적은 일본을 고쳐서 다시는 전세계에 위협이 되지 않도록 하는 것이다.
이 전쟁이 허사가 되어서는 안된다.
VIII. 부록과 다른 도움들
화폐, 무게, 길이
일본 화폐. - 일본에서 기본적인 통화 단휘는 엔이다. 이는 1941년 기준으로 23.4 미국 센트와 같다. 1엔은 100센이고 1센은 10린이다. 린이 동전으로 쓰이는 일은 적지만 가격을 정하는 데는 쓰인다.
다음은 제일 흔한 동전들이다.
1938년에 알루미늄 동전이 니켈과 구리로 된 동전들을 대체했다. 이후 모든 금속 화폐가 단종되는 중이다. 비슷한 값의 지폐로 완전히 대체되었을 수도 있다.
지폐는 200, 100, 50, 20, 10, 5, 1엔이 있다. 또한 50센, 20센, 10센짜리 작은 소액 지폐도 있다. 해당하는 값이 지폐에 인쇄되어 있다. 지폐는 일본의 유일한 발권은행인 일본은행에서만 발행된다.
다음 표는 다양한 일본 화폐와 비슷한 값의 미국 화폐의 전쟁 전 환율이다.
현재 일본 화폐의 시장 내 가격은 위에 있는 전쟁 전 가치에 비해 매우 낮을 것이다.
일본식 무게와 길이. 일본은 1924년 무게와 길이를 재는데 미터법을 공식적으로 도입했다. 그러므로 정부 청사, 철도와 같은 공식 기관과 대형 상업 시설 및 상점은 미터법을 쓴다. 단위의 일본어 이름은 영어와 같다. 하지만 발음은 약간 다르다. 특히 일본어 철자에는 “l”이라는 글자가 없기에 이는 “r”로 발음된다. 그러므로 “킬로그램”은 키로그람무라고 발음된다. “킬로미터”는 키로메이타로, “킬로리터”는 키로리타로 발음된다. 상인들과 다른 많은 일본이들은 미국식 단위에도 익숙하다. 하지만 “파운드”를 폰도로, “야드”를 야도로, “푸트”를 “후토”라고 발음한다. 하지만 대중들은 미터법을 좋아하지 않는다. 그렇기에 현지 거래의 대부분은 여전히 일본식 단위를 쓴다. 다음은 제일 흔히 쓰이는 일본식 무게와 길이다.
와 끝났다
언제나 그렇듯 언어는 넘김
수고했오
연재 추, 영국도 하고 독일도 하고 중국도 하고 일본도 끝내시네