간간히모드번역하는데

[익명(117.111)]

rpg나 판타지쪽 모드같은거 번역할때

조금 어색하고 튀더라도 직역vs 스무스하고 분위기 어울리게 의역

뭐가 맞다고봄?

가끔생각하는데 후자가 모드 원 제작자한테 실례일수도있다는 생각도 들어서

- dc official App

[시니스타(sinistar02)]

직역하면 불-편해하는 사람들이 있어서 의역이 나을걸 대신 이름 안에 담긴 뜻은 통하게 해서 - 시니스타02

[익명(211.176)]

나는 직역