‘합숙 맞선’ 상간녀 의혹女, 법적대응 경고했는데 제작진에 손배소 위기