16세 김다현, 전 소속사 상대 정산금 미지급 소송 "민·형사 소송 착수"