밑에 세줄 요약 있음


갤에 폴이퀘 얘기 나오고


인류학 연재 관련해서 물어보는 얘 있어서 설명해주려고 적음


1. 인류학 번역 다 마치고 한번에 올릴 계획이었나


엄밀히 말하면 아님. 어쩌다가 모양새가 그리 된 것 뿐


이거에 대해서 설명하자면 좀 길어지는데, 일단 인류학이 이미 13편까지 오유에 번역이 되어있었다는것부터 시작함


13편까지 이미 번역이 되어있는데 내가 굳이 할 필요는 없잖아?


그래서 난 1편 ~ 13편은 오유꺼 퍼와서 감수하는 식으로 연재했고


'그와 동시에' 14편부터 번역을 했음


그리고 디시에는 1편부터 차례대로 연재했고


즉, 1편 감수 -> 디시 1편 업로드 -> 14편 번역 -> 2편 감수 -> 디시 2편 업로드 -> 15편 번역...


이런식으로 진행된것


그러다보니 14편을 디시에 업로드할적엔


난 이미 20몇편 정도를 번역한 상태였고


지금은 디시에 19편까지 연재하고, 블로그엔 이미 마지막 편까지 다 번역이 되어있음


하지만 그렇다고 해서 내 블로그에 와서 읽는건 추천하지 않음


왜냐면 난 디시에 옮길때 글에 오타가 있는지, 오역이 있는지, 그 외 번역 방식을 바꾼다던가 하는 식으로 검토를 한 뒤에 디시에 업로드하기 때문임


대표적으로 이번 19편에서는 원래 폴이 라이라에게 존댓말을 했었는데


폴의 캐릭터성이랑 안어울린다 생각해서 반말로 바꿨음.


암튼 디시에 올리기 전에 이런저런 수정이 가해진다는거.


그리고 인류학은 큰 이변이 없는 한 일주일에 2~4편 정도를 연재할것이고


그럼 9월쯤에 마지막화가 올라오지 않을까 생각함


2. 폴이퀘 얘기 (+그 외 다른거)


지난주까진 평일에 인류학 번역, 주말에 더 망가 번역을 했는데


인류학을 다 한 관계로 이젠 평일에 폴이퀘랑 공식 소설을 번역하고 있고, 주말에 더 망가랑 이퀘스트리아 앳 워 번역함


폴이퀘는 인류학 연재 다 한다음 1편부터 연재할거


물론 이것도 이미 번역된거 내가 검수 한 다음 연재할거임


참고로 1편부터 번역한 얘한테 내가 재연재 해도 되겠냐고 물어봤고, 허가 받음


그리고 그와 동시에 공식 소설 연재도 할거임


더 망가 챕터 8은 열흘 안에 올라올거고


내가 알기로 더 망가 3권이 8월달에 출간되는걸로 아는데


3권 스캔본 구하면 그때부터 더 망가 3권 작업 들어갈거





3줄 요약


1. 인류학 연재는 9월달 쯤 끝낼것


2. 인류학 끝내고 폴이퀘 + 공식 소설 연재할것


3. 더 망가 2권 열흘 내 끝냄 + 3권도 번역 할것