번역에서 구수한 냄새가 남
중년 아지매가 어디서 들은 신조어, 유행어 같은 거 주워듣고 넣으려고 하는 거랑
기존에 자기가 쓰던 말들을 짬뽕 시켜서 넣으려는 게 겹쳐져서
번역체가 이상함
강철의 연금술사처럼 번역퀄도 좋았으면 좋겠지만
애들 보는 만화라서 표현의 풍부함 위주로 번역한 건가?
중년 아지매가 어디서 들은 신조어, 유행어 같은 거 주워듣고 넣으려고 하는 거랑
기존에 자기가 쓰던 말들을 짬뽕 시켜서 넣으려는 게 겹쳐져서
번역체가 이상함
강철의 연금술사처럼 번역퀄도 좋았으면 좋겠지만
애들 보는 만화라서 표현의 풍부함 위주로 번역한 건가?
그래도 성우들이 하드캐리 했지 - dc App
g5 극장판은 번역 스크립트 퀄도 좋더라
당시에는 나름 괜찮은 시도였음 신조어는 빠르게 새로 생기고 사라진다는 게 문제지