우리 루나 공주님이랑 하늘 공주님이 여행 떠나면서 사이좋게 부르는 노래인 lotta little thing에서 퍼온 가사인데
[Princess Celestia]
Just a pack of punchy plunges other ponies all take
[Princess Luna]
That have princess-pony-passed us right by
이거 뭐라고 해석해야 하는 건가요.... 참 이 부분 도저히 이해가 안 되네요. 자세한 설명 부탁드립돠.
파파고 ㄱㄱ
다른 포니들을 보내버리는 펀치 한팩. 펀치는 칵테일 종류중 하나일걸?
저런 문장들은 번역기 돌리면 이상하게 나와요. 그리고 펀치는 punch 아닌가요? punchy도 가능한가요?
내가 안 본 에피에 나온 거라 가사만 살짝 보고 왔는데, 나도 확실하진 않지만 대충 이렇게 해석할 수 있을 거 같음
다른 포니들은 다 하는 신나고 굉장한 일들, 우리가 공주라서 그냥 지나쳤던.
'take a plunge'라는 관용구를 검색해보면 어감을 이해하는 데 도움이 될 것 같구, princess-pony-passed는 pack of punchy plunges 부분이랑 운을 맞추기 위해서 지어낸 말이야
오! 굉장히 그럴 듯 하네요. plunge가 빠져듦, 몰두함이라는 뜻이 있으니 "우리들이 공주라서 지나쳤던 다른 포니들이라면 전부 강렬하게 몰두했을 것들"
굉장히 그럴 듯이 아니라 그냥 님 해석이 맞네요!
오 감사합니다! 이게 포니 볼 때 가장 힘든 게 일반 관용구를 변형시켜 이용한 대사나 가사가 해석이 잘 안 되더군요. 번역기 돌려도 이상하게 나오고
관용구 어렵지... 그래도 다행히 외국 말박이들이 트랜스크립트는 다 써주니까 검색만 잘하면 시간은 걸려도 다 이해할 수 있어. 파파고나 구글 번역도 쓸 만하지만, 오역의 가능성이 있으니까 잘 모르겠는 부분만 콕 집어서 뜻을 찾아보는 게 더 좋다고 생각해
레알 포니 트랜스스크립트 덕에 진짜 영어 실력 많이 늘었어요. 해외 말박이들한테 감사 ㅠㅠ