(펌)진실과 거짓

[두블럭아래의가..(dsiris230)]

그렇게 애플잭에게 플라잉니킥맞았다 카더라

- dc official App

[익명(61.108)]

샹년이 맞을라고

[플러터샤이(imfluttershy)]

말붕 오빠야 므찌다

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(idyl0oqryhf0)]

거짓 희망을 불어넣어주는 애플잭 우정봉으로 혼내주고싶다

[플러터샤이(imfluttershy)]

오역이 조금 심하네

[플러터샤이(imfluttershy)]

뜻이 조금 달라지긴 했지만, 계속 노력해서 핫산질을 하다 보면 더 멋지게 번역할 수 있게 될 거야!

[플러터샤이(imfluttershy)]

https://derpibooru.org/images/1700608

[익명(61.108)]

어떻게 사실대로 말할 수 있겠니? 이런 식인가?

[플러터샤이(imfluttershy)]

응, 의역이 필요한 부분 같아. 솔직하게 말하는 법, 이렇게 하라는 게 아님, 이런 식으로. 아니면 이렇게 솔직하면 안 됨, 이렇게 해도 되겠고. 핫산 맘이지. 말풍선 안의 말도 살짝씩 뉘앙스가 달라

[익명(61.108)]

오 정말 핀트를 어디에 맞추느냐에 따라서 느낌이 확 다르네ㅋㅋㅋ

[Miller(kwon31744)]