머쌍 원소는 loyalty인데 충성심 아님?

[말붕이(1.242)]

왜 의리로 번역된거임? 그리고 뭐에 충성한다는거임? 국가에?

[dd(ssg1010)]

직역하면 충성인데 faithful이랑 비슷해서 의리도 ㄱㅊ을 듯

[익명(idyl0oqryhf0)]

로열티를 충성이라고 번역하는게 맞지 않다는 의견도 있음

[익명(idyl0oqryhf0)]

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=pete4g&logNo=90098949912
이
블로그 보면 충성이라기보단 일관성있는 태도나 마음 이런느낌인듯

[익명(malgaller)]

더 적절한 번역은 충정衷情 정도. 다른 선택을 하면 이득을 볼 수 있고 그 행동이 윤리적으로 크게 잘못된 게 아닌 상황에서도 그냥 무조건 친구의 편을 들어준다는 느낌. 의리는 내가 손해 보는 걸 감수하더라도 양심 때문에 배신하지 않는다는 느낌이지. 잘못된 번역은 아니지만 약간 부정확해. 충성은 의리보다도 더 부정확하고...

[익명(malgaller)]

loyalty를 의리로 번역하는 건 처음 시즌1 자막 만들었던 넘이 그렇게 번역했던 게 널리 퍼지고 관행으로 굳어졌기 때문이야. 걔가 그렇게 번역한 이유는 아마 래리티의 관용도 그런 것처럼, 좀 더 일상적이고 직관적인 단어로 옮겨서 이해하기 쉽게 하기 위해서였을 것 같네